Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaders
Spanish translation:
líderes de comunidades / comunitarios
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Nov 9, 2010 22:13
13 yrs ago
2 viewers *
English term
leaders
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The conferenece will convene farmers, gardeners, activists, students and community leaders from across the nation.
La Conferencia reunirá a jardineros, agricultores, activistas, estudiantes y líderes comunitarios de todas partes de EE.UU.,
La Conferencia reunirá a líderes jardineros, agricultores, activistas, estudiantes y comunitarios de todas partes de EE.UU.,
La Conferencia reunirá a jardineros, agricultores, activistas, líderes estudiantes y comunitarios de todas partes de EE.UU.,
Explicación pls
,
La Conferencia reunirá a jardineros, agricultores, activistas, estudiantes y líderes comunitarios de todas partes de EE.UU.,
La Conferencia reunirá a líderes jardineros, agricultores, activistas, estudiantes y comunitarios de todas partes de EE.UU.,
La Conferencia reunirá a jardineros, agricultores, activistas, líderes estudiantes y comunitarios de todas partes de EE.UU.,
Explicación pls
,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +12 | líderes de comunidades / comunitarios |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | referentes de la comunidad |
Mónica Algazi
|
Change log
Nov 9, 2010 22:32: Travelin Ann changed "Term asked" from "The comma, and the word \"leaders\"..." to " leaders"
Nov 16, 2010 18:04: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+12
5 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
English term (edited):
the comma, and the word "leaders"...
Selected
líderes de comunidades / comunitarios
Imposible de otra forma, porque los adjetivos en inglés son invariables, no van en forma plural, así que solamente community puede ir con leaders.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Qué buena tícher!!!!
3 mins
|
|
Tantos años corrigiendo composiciones....
|
|
| agree |
Cecilia Rey
: You deserve A++ in grammar
6 mins
|
|
Je je. Thanks Cecilia
|
|
| agree |
bcsantos
7 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Jorge Merino
: Excelente explicación
8 mins
|
|
Gracias Jorge
|
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
50 mins
|
|
Thanks Aradai
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
57 mins
|
|
Gracias Aitor
|
|
| agree |
Sílvia Fornós
1 hr
|
|
Gracias Silvia
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Agree! Contigo, con Lucía y con Cecilia. ¡Y además con Jorge! :-) ¡Más claro ni el agua!
1 hr
|
|
Muchas gracias Adriana.
|
|
| agree |
Christine Walsh
2 hrs
|
|
Thanks Christine
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: ¡También me gusta tu propuesa, tocaya!
3 hrs
|
|
Gracias Noni!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
|
|
Gracias Bea
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
10 hrs
|
|
Gracias Rutita
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "de acuerdo"
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
referentes de la comunidad
Solo una alternativa, ya que lo que propone Noni es correctísimo.
Discussion
Use commas when writing a list of at least three items in a sentence. Place a comma after each item in the list, unless you are using the word "and" to conjoin the final two items. For example: "She likes chocolate, vanilla, strawberry and pistachio ice cream."
Read more: How to Use a Comma in a List | eHow.com http://www.ehow.com/how_4548806_use-comma-list.html#ixzz14t5...
The conferenece will convene farmers, gardeners, activists, students, and community leaders from across the nation.
Richard: ¿cuál es la duda sobre la coma?
:)