Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Booking
Spanish translation:
desde el comienzo de su uso
Added to glossary by
MERod
Jan 23, 2006 10:06
18 yrs ago
English term
Booking
English to Spanish
Medical
Genetics
En un texto sobre factores de riesgo en el embarazo aparece la siguiente frase:
We found no conclusive evidence of benefit for folic acid supplementation in pregnant women given from time of booking onwards.
¿Alguna sugerencia para booking? ¡Gracias!
We found no conclusive evidence of benefit for folic acid supplementation in pregnant women given from time of booking onwards.
¿Alguna sugerencia para booking? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | desde el comienzo de su uso |
Carmen Quiñones
|
| 4 | primera visista |
Arcoiris
|
| 3 | a partir del registro del embarazo |
Maria Royo
|
Change log
Jan 23, 2006 16:32: Rosa Maria Duenas Rios (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
51 mins
Carmen Quiñones
Native in Spanish
Traducción literaria. EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
desde el comienzo de su uso
Por lo que entiendo de la frase podría quedar así:
"No se han obtenido pruebas concluyentes de los beneficios de la administración del ácido fólico en mujeres embarazadas por el corto tiempo transcurrido desde el comienzo de su uso hasta ahora"
"No se han obtenido pruebas concluyentes de los beneficios de la administración del ácido fólico en mujeres embarazadas por el corto tiempo transcurrido desde el comienzo de su uso hasta ahora"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 mins
primera visista
la primera vez que la madre se presento a alguna consulta
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-23 10:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
primera visita (no visista). Disculpas
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-23 10:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
primera visita (no visista). Disculpas
5 hrs
Maria Royo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EnglishSpanish Translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a partir del registro del embarazo
durante la primera visita cuando se registra del embarazo.
Something went wrong...