Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A colorful cornucopia of cultures make up a proud people
Spanish translation:
una variedad colorida de culturas constituye un grupo humano orgulloso de si mismo
Added to glossary by
Cesar Serrano
Jan 4, 2008 03:17
16 yrs ago
1 viewer *
English term
A colorful cornucopia of cultures make up a proud people
English to Spanish
Other
Genetics
A colorful cornucopia of cultures make up a proud people whose warmth, resilience and refreshing mind-set make for the most memorable of holidays.
Una colorida abundancia de culturas hace sentir orgulloso a su gente, cuya calidez, resistencia y refrescante disposición proporciona las vacaciones más memorables.
En el original que está en inglés, el verbo "make" me parece debería estar en tercera persona. ¿ que opinan del resto?
Una colorida abundancia de culturas hace sentir orgulloso a su gente, cuya calidez, resistencia y refrescante disposición proporciona las vacaciones más memorables.
En el original que está en inglés, el verbo "make" me parece debería estar en tercera persona. ¿ que opinan del resto?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 9, 2008 22:10: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
+7
14 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
una variedad colorida de culturas constituye un grupo humano orgulloso de si mismo
una variedad colorida de culturas constituye un grupo humano orgulloso de si mismo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
un abigarrado mosaico de culturas es la esencia de un pueblo orgulloso/gente orgullosa de...
sus orígenes/sus raíces.
No es una traducción literal sino una idea entreverada. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-04 04:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
también se me ocurre "crisol de culturas"
No es una traducción literal sino una idea entreverada. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-04 04:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
también se me ocurre "crisol de culturas"
6 hrs
Carmen Quiñones
Native in Spanish
Traducción literaria. EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Un amplio abanico de culturas
Creo que esta expresión concuerda bastante bien con la idea que se quiere transmitir en el texto.
7 hrs
como tú lo pusiste
Yo estoy de acuerdo contigo, también en lo del verbo. Saludos
Something went wrong...