Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alluvial underflow system
Spanish translation:
sistema de flujo subterráneo de sedimentos
Added to glossary by
Gonzalo Calderón
Jan 26, 2013 02:28
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
Technical Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
Works in: English to Spanish
Alluvial underflow system
English to Spanish
Other
Geology
Texto hidrogeología
Por favor. ¿alguien me podría ayudar con este término?. Es un texto de hidrogeología.
"Evaluation of the groundwater recharge areas and the magnitude of groundwater recharge, includinggroundwater/surface water interaction. The assessment may include definition of areas of recharge to the groundwater system that may be caused by:
— infiltration of precipitation or snowmelt;
— leakage from rivers, lakes or other surface water bodies;
— losses from ALLUVIAL UNDERFLOW SYSTEMS beneath river valleys;"
A mi me parece que tiene que ver con algún tipo de flujo subterráneo. Agradezco de antemano su ayuda.
"Evaluation of the groundwater recharge areas and the magnitude of groundwater recharge, includinggroundwater/surface water interaction. The assessment may include definition of areas of recharge to the groundwater system that may be caused by:
— infiltration of precipitation or snowmelt;
— leakage from rivers, lakes or other surface water bodies;
— losses from ALLUVIAL UNDERFLOW SYSTEMS beneath river valleys;"
A mi me parece que tiene que ver con algún tipo de flujo subterráneo. Agradezco de antemano su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sistema de flujo subterráneo de sedimentos |
Pierinna Tenchio
|
| 4 | sistema de circulación subálvea en sedimentos aluviales |
Cándida Artime Peñeñori
|
Proposed translations
4 hrs
Pierinna Tenchio
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Working for my family
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistema de flujo subterráneo de sedimentos
Según veo en el contexto, se trata de la pérdida de ese sistema, como punto de desventaja junto con los anteriores, vinculados también a las filtraciones de corrientes de agua. En este caso se trata de pérdidas en la circulación de sedimentos bajo el lago.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me pareció la respuesta más completa. Muchas gracias."
1 hr
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
sistema de circulación subálvea en sedimentos aluviales
Ojalá te sirva.
Something went wrong...