Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barren dissected slope
Spanish translation:
pendientes estériles fragmentadas
Added to glossary by
carrbriz
Sep 5, 2015 19:30
8 yrs ago
1 viewer *
English term
barren dissected slope
English to Spanish
Science
Geology
volcanic erosion
Preliminary conclusions or findings after studying the volcano. They study the soil structure of the volcano and how humans contributed to erosion. Audience: Chile y Argentina
"Erosion produced barren, dissected slopes and an irregular surface on which quarry debris unit is deposited"
La erosion tuvo como consecuencia laderas/pendientes esteriles "dissected" y una superficie irregular en la cantera de la cual se deposito debris.
Me ayudan, se prefiere decir ladera o pendiente, como digo dissected? Les parece que voy bien? (Disculpen no puse acentos ni signos de pregunta, estoy super apurada) Gracias
"Erosion produced barren, dissected slopes and an irregular surface on which quarry debris unit is deposited"
La erosion tuvo como consecuencia laderas/pendientes esteriles "dissected" y una superficie irregular en la cantera de la cual se deposito debris.
Me ayudan, se prefiere decir ladera o pendiente, como digo dissected? Les parece que voy bien? (Disculpen no puse acentos ni signos de pregunta, estoy super apurada) Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | pendientes estériles fragmentadas |
Adolfo Fulco
|
| 4 | hondonadas/laderas diseccionadas/cortadas/irregulares desérticas/arenosas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | pendiente estéril cortada |
RodrigoVL
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pendientes estériles fragmentadas
*La cuenca Lerma-Chapala se encuentra ubicada en el Eje Neovolcánico mexicano, resultado de diversos fenómenos tectónicos y volcánicos, que la expusieron a la acción de lluvias, vientos, insolaciones y temperaturas para modelar sus sistemas orográficos e hidrológicos. De tal manera que se caracteriza por pendientes fragmentadas que separan varias cuencas planas de origen volcánico...*
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-09-07 01:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, carrbriz! Me alegra haber sido de ayuda!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-09-10 04:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Virginia! Saludos!
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-09-07 01:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, carrbriz! Me alegra haber sido de ayuda!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-09-10 04:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Virginia! Saludos!
Note from asker:
| Mil gracias Adolfo, la tuya parece la respuesta mas apropiada. Tu respuesta me va a salvar !!! |
| Adolfo te agradezco la colaboracion, carrbriz (Virginia) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
hondonadas/laderas diseccionadas/cortadas/irregulares desérticas/arenosas
Con esto puedes armar tu traducción. Hondonadas de corte irregular desérticas.
1 day 7 hrs
pendiente estéril cortada
Mi propuesta es la siguiente:
pendiente estéril cortada
Espero te sirva.
Saludos,
Rodrigo L.
Fuentes consultadas:
- http://www.siskiyous.edu/shasta/env/ecotype/glo.htm
- http://forum.wordreference.com/threads/was-rapidly-dissected...
pendiente estéril cortada
Espero te sirva.
Saludos,
Rodrigo L.
Fuentes consultadas:
- http://www.siskiyous.edu/shasta/env/ecotype/glo.htm
- http://forum.wordreference.com/threads/was-rapidly-dissected...
Note from asker:
| Gracias por tu contribución. Esta vez uso la de Adolfo. Te agradezco nuevamente.! |
Reference comments
14 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
http://www.libroesoterico.com/biblioteca/Diccionarios/Diccio...
dissected pediment : pedimento disecado, erosionado –por un segundo ciclo
§ dissected peneplain : penillanura disecada; una parcialmente erosionada
§ dissected plateau : meseta –plateau- disecada; meseta con valles de erosión
§ dissection : disección -erosión
https://www.academia.edu/7154076/Glosario_de_Geología_Inglés...
dissected pediment : pedimento disecado, erosionado –por un segundo ciclo
§ dissected peneplain : penillanura disecada; una parcialmente erosionada
§ dissected plateau : meseta –plateau- disecada; meseta con valles de erosión
§ dissection : disección -erosión
https://www.academia.edu/7154076/Glosario_de_Geología_Inglés...
Note from asker:
| Thank you Taña, your glossary has been really helpful. I appreciate your help |
Something went wrong...