Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(a strong possibility, if history is any guide)
Spanish translation:
es muy probable, si nos dejamos llevar por la historia
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jul 17, 2009 15:00
14 yrs ago
4 viewers *
English term
(a strong possibility, if history is any guide)
English to Spanish
Other
Government / Politics
General
Hola! necesito opiniones sobre la traducción de esta frase. ¿Alguien me puede ayudar? Gracias de antemano!!
The conventional view is that the schedule will favor candidates who can spend in big media markets. Under this theory, should front runners get upset in Iowa or New Hampshire (a strong possibility, if history is any guide), they have a firewall.
El panorama convencional es que el programa/calendario/cronograma favorecerá a los candidatos que puedan invertir en los grandes mercados de los medios de comunicación. Bajo esta teoría, si algún candidato favorito es derrotado inesperadamente en Iowa o Nuevo Hampshire (si la historia resulta ser una guía, hay una gran posibilidad)…
The conventional view is that the schedule will favor candidates who can spend in big media markets. Under this theory, should front runners get upset in Iowa or New Hampshire (a strong possibility, if history is any guide), they have a firewall.
El panorama convencional es que el programa/calendario/cronograma favorecerá a los candidatos que puedan invertir en los grandes mercados de los medios de comunicación. Bajo esta teoría, si algún candidato favorito es derrotado inesperadamente en Iowa o Nuevo Hampshire (si la historia resulta ser una guía, hay una gran posibilidad)…
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 23, 2009 19:25: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
es muy probable, si nos dejamos llevar por la historia
.
Note from asker:
| ¡Gracias Lydia!...y en este contexto...¿cómo traducirías firewall?, no lo puedo sacar Gracias nuevamente por tu contribución. Ha sido muy útil |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
4 mins
una posibilidad fuerte/muy posible, basado en datos pasados/en la historia pasada
opciones
7 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
(existe una gran posibilidad, si tomamos la historia como guia)
Hope this helps!
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(posibilidad bien probable, a juzgar por la historia (del pasado))
That's how it came out for me.
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
(cosa altamente probable, dados los precedentes históricos)
Yo buscaría un giro algo menos literal de este tipo.
Discussion
Será protegido por invertir en estos mercados de medios de comunicación?
Gracias!!