Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'interruption' practice
Spanish translation:
"interrupción de los procedimientos de petición de asilo"
Added to glossary by
Rosmu
May 1, 2012 10:11
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Spanish to English
'interruption' practice
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
No sé si traducir "'interruption' practice" literalmente ya que no he encontrado ningún equivalente...
Contexto:
One of the Commission's interventions against Greece, concerning the 'interruption' practice, threatened to render the system unworkable. Under presidential decree 61/99, asylum files were closed if applicants left their declared places of residence without informing the authorities. In effect, people returned under the 'take back' rule of the Dublin regulation could not have the merits of their applications considered.
Contexto:
One of the Commission's interventions against Greece, concerning the 'interruption' practice, threatened to render the system unworkable. Under presidential decree 61/99, asylum files were closed if applicants left their declared places of residence without informing the authorities. In effect, people returned under the 'take back' rule of the Dublin regulation could not have the merits of their applications considered.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "interrupción de los procedimientos de petición de asilo" |
Rosmu
|
| 1 | práctica de “interrupción” (de solicitudes de asilo) |
Andres Larsen
|
Change log
May 7, 2012 14:33: Rosmu Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
"interrupción de los procedimientos de petición de asilo"
Una de las intervenciones de la Comisión Europea contra Grecia, en relación a la interrupción de esta última de los procedimientos de petición de asilo de los solicitantes, amenazó con hacer fracasar el sistema.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
English term (edited):
\'interruption\' practice
práctica de “interrupción” (de solicitudes de asilo)
práctica de “interrupción” (de solicitudes de asilo)
fuente oficial (ACNUR):
Posición del ACNUR relativa al retorno de solicitantes de asilo a ...
www.unhcr.org/refworld/pdfid/4a6d8fdf2.pdf - (Página 4 de 9)
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
9. El acceso a los procedimientos de asilo continúa siendo problemático para los “retornados por vía Dublín” cuyas solicitudes de asilo son consideradas “interrumpidas” como consecuencia de haber abandonado Grecia sin informar a las autoridades y antes de que sus solicitudes hayan sido decididas o habérseles sido notificado el resultado. Esta práctica ha sido detalladamente documentada en la Posición del ACNUR de julio de 2007 sobre El retorno a Grecia de solicitantes de asilo con solicitudes “interrumpidas”,12 en la que se indica que la interrupción de solicitudes por parte de las autoridades griegas puede actuar como un obstáculo al acceso efectivo al procedimiento de asilo. Aunque en 2007 han sido notificados un número de cambios positivos en la práctica, el marco jurídico subyacente a la ***práctica de “interrupción”*** continúa dando lugar a diferentes interpretaciones y no consigue garantizar que los “retornados por vía Dublín” con “solicitudes interrumpidas” obtengan acceso al procedimiento.
fuente oficial (ACNUR):
Posición del ACNUR relativa al retorno de solicitantes de asilo a ...
www.unhcr.org/refworld/pdfid/4a6d8fdf2.pdf - (Página 4 de 9)
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
9. El acceso a los procedimientos de asilo continúa siendo problemático para los “retornados por vía Dublín” cuyas solicitudes de asilo son consideradas “interrumpidas” como consecuencia de haber abandonado Grecia sin informar a las autoridades y antes de que sus solicitudes hayan sido decididas o habérseles sido notificado el resultado. Esta práctica ha sido detalladamente documentada en la Posición del ACNUR de julio de 2007 sobre El retorno a Grecia de solicitantes de asilo con solicitudes “interrumpidas”,12 en la que se indica que la interrupción de solicitudes por parte de las autoridades griegas puede actuar como un obstáculo al acceso efectivo al procedimiento de asilo. Aunque en 2007 han sido notificados un número de cambios positivos en la práctica, el marco jurídico subyacente a la ***práctica de “interrupción”*** continúa dando lugar a diferentes interpretaciones y no consigue garantizar que los “retornados por vía Dublín” con “solicitudes interrumpidas” obtengan acceso al procedimiento.
Something went wrong...