Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"bill of attainder"
Spanish translation:
decreto o ley de extinción de derechos civiles
Added to glossary by
teju
Dec 21, 2004 18:20
19 yrs ago
4 viewers *
English term
"bill of attainder"
English to Spanish
Law/Patents
History
A bill of attainder was framed against her and thirteen of her sympathizers...
Historical context: 1500's, England.
Historical context: 1500's, England.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | decreto o ley de confiscación de bienes... |
teju
|
| 3 +1 | acto legislativo dictaminando culpabilidad de traicion o delito mayor sin proceso |
bigedsenior
|
Proposed translations
20 mins
Selected
decreto o ley de confiscación de bienes...
...proscripción o extinción de los derechos civiles del individuo condenado por delito de traición; proscripción y confiscación; muerte civil; actualmente está derogado.
Dicc. de Términos Jurídicos de Alcaraz Varó
Dicc. de Términos Jurídicos de Alcaraz Varó
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que queda mejor traducir solamente "decreto de extinción de derechos civiles". Gracias."
+1
20 mins
English term (edited):
bill of attainder
acto legislativo dictaminando culpabilidad de traicion o delito mayor sin proceso
No se si hay un termino exacto en español
Definition: [n] a legislative act finding a person guilty of treason or felony without a trial
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-12-21 20:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
This is proscribed in the US Constitution
Definition: [n] a legislative act finding a person guilty of treason or felony without a trial
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-12-21 20:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
This is proscribed in the US Constitution
Peer comment(s):
| agree |
Martin Harvey
: attainder: extinction of the civil rights and capacities of a person upon sentence of death or outlawry usu. after a conviction of treason.. according to my old Merrian Webster
3 hrs
|
|
thanks, Harvey
|
Discussion