Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with apologies to
Spanish translation:
con todo respeto a; con las debidas disculpas a … (Argentina) [Proz]
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Dec 6, 2005 14:59
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
with apologies to
English to Spanish
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
United States
From the Oxford Dictionary Of Idioms. The definition is: "used before the name of an author or artist to indicate that something is a parody or adaptation of their work."
Please give the sociolinguistic equivalent idiom and indicate in what country (countries) it is used.
Thank you.
Please give the sociolinguistic equivalent idiom and indicate in what country (countries) it is used.
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Con todo respeto a |
Karina Garcia Pedroche
|
| 4 +2 | con las debidas disculpas a ... (Argentina) |
Mariana Horvath
|
| 5 | con el debido respeto a |
EirTranslations
|
| 4 | mis disculpas a... (Argentina) |
Chelin
|
Proposed translations
+3
6 mins
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Con todo respeto a
En Argentina en el caso de una parodia no se suele pedir disculpas sino que se aclara que la parodia se hace con repeto hacia la persona parodiada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, Mike :)"
2 mins
mis disculpas a... (Argentina)
--
+2
4 mins
Mariana Horvath
Native in Spanish
Perfect combination: Translator + Lawyer
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
con las debidas disculpas a ... (Argentina)
another option
2 hrs
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in English
&
Spanish
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish , English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
con el debido respeto a
thats how we say it in Spain, suerte! :)
Reference:
Something went wrong...