Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"...may have a duty to those who have trespassed..."
Spanish translation:
pueden tener una obligación/responsabilidad sobre aquellos que hayan transgredido/violado su propie
Added to glossary by
Gabriela Mejías
May 9, 2006 02:21
18 yrs ago
English term
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
"...may have a duty to those who have trespassed..."
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Premises Liability
"Property owners have a duty to provide safe conditions for those persons who are legally on their premises.
In some instances, especially with regard to children, property owners ***may have a duty to those who have trespassed***on their property."
Hola, amigos!! tengo problemas con la frase entre asteriscos.. no la entiendo muy bien y DUTY me marea...
Any ideas??
Muchísimas gracias!!
In some instances, especially with regard to children, property owners ***may have a duty to those who have trespassed***on their property."
Hola, amigos!! tengo problemas con la frase entre asteriscos.. no la entiendo muy bien y DUTY me marea...
Any ideas??
Muchísimas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
Selected
pueden tener una obligación/responsabilidad sobre aquellos que hayan transgredido/violado su propie
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus sugerencias! Creo que ésta es la frase que mejor se adapta al resto del texto. "
17 mins
pueden tener responsabilidad de aquellos que hayan irrumpido
A mi entender se refiere especialmente a los niños, cuando irrumpen en una propiedad, la responsabilidad de lo que les suceda puede quedar a cargo del propietario. Saludos
22 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
14
English term (edited):
may have a duty to those who have trespassed
pueden tener una obligación legal/jurídica hacía los que entran a la propiedad sin autorización
O sea, el propietario tiene cierta obligación de garantizar la seguridad hasta de las personas ajenas que entren a su propiedad sin autorización.
Something went wrong...