Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the portion of the week
Spanish translation:
por la parte de la semana
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Jan 22, 2008 16:46
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
for the portion of the week
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Holidays during leave
Contexto: póliza de permiso médico y familiar
No entiendo muy bien la frase, os adjunto mi traducción:
An employee who is on FMLA during a week in which a holiday falls is deemed to have used FMLA for the portion of the week that is not covered by the holiday.
Un trabajador que se haya acogido al permiso médico y familiar durante una semana en la cual haya un día festivo se considerará haber hecho uso de dicho permiso por la parte proporcional de la semana en que no esté comprendido el día festivo.
Contexto: póliza de permiso médico y familiar
No entiendo muy bien la frase, os adjunto mi traducción:
An employee who is on FMLA during a week in which a holiday falls is deemed to have used FMLA for the portion of the week that is not covered by the holiday.
Un trabajador que se haya acogido al permiso médico y familiar durante una semana en la cual haya un día festivo se considerará haber hecho uso de dicho permiso por la parte proporcional de la semana en que no esté comprendido el día festivo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | por la parte de la semana |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 +1 | por la parte fraccional/proporcional de la semana |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jan 28, 2008 07:19: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
+6
0 min
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
por la parte de la semana
Así de simple a mi entender.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-28 07:19:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-28 07:19:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias.
Peer comment(s):
| agree |
Donatella Talpo
: por los días de la semana
18 mins
|
|
Muchas gracias Donatella.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
21 mins
|
|
Gracias Lydia.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
37 mins
|
|
Muchas gracias Patricia.
|
|
| agree |
Walter Landesman
: por la parte de la semana
53 mins
|
|
Muy amable Walter.
|
|
| agree |
MariCarmen Pizarro
: por la parte de la semana
22 hrs
|
|
Muchas gracias Mª Carmen.
|
|
| agree |
Tradjur
1 day 3 hrs
|
|
¡Muchas gracias compa!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
por la parte fraccional/proporcional de la semana
Suerte
Discussion