Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if the accident was already settled
Spanish translation:
si ya había llegado a un acuerdo con la compañía aseguradora con respecto al accidente
Added to glossary by
scar999
Oct 31, 2016 19:03
7 yrs ago
1 viewer *
English term
if the accident was already settled
English to Spanish
Other
Insurance
Car recall (GM)
Certain Gm vehicles with a defective ignition have been known to turn themselves off without warning causing the car to lose all power
If you were seriously injured in an accident involving one of these vehicles
(vehicle types will be displayed on screen)
You may be entitled to a large cash settlement
It does not matter if the accident was already settled with your insurance company or the accident was your fault.
If you were seriously injured in an accident involving one of these vehicles
(vehicle types will be displayed on screen)
You may be entitled to a large cash settlement
It does not matter if the accident was already settled with your insurance company or the accident was your fault.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
13 mins
Selected
si ya había llegado a un acuerdo con la compañía aseguradora con respecto al accidente
To settle: llegar a un acuerdo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
10 mins
si el accidente ya fue atendido/registrado/revisado
. . . en/con/por su compañía de seguros.
14 mins
si ya se ha resuelto el accidente con tu aseguradora
..
15 mins
si ya hubo un acuerdo sobre el accidente
No importa si ya hubo (realizo) un acuerdo sobre el accidente con su compañía de seguros o el accidente fue su culpa.
50 mins
aún si el siniestro ya ha sido cancelado/resuelto/pago.
...
Something went wrong...