This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
at any one time
a consent for visitation form

Glossary entry

English term or phrase:

"true"

Spanish translation:

verdadera / auténtica/genuina/legítima/real

Added to glossary by yolanda Speece
Oct 10, 2004 18:48
19 yrs ago
4 viewers *
English term

"true"

English to Spanish Medical Insurance
Benefit coverage is not provided if you receive services from any other facility other than those listed unless your care is considered a "true" emergency


"verdadera", "legítima" "verídica"

Any suggestions?
Proposed translations (Spanish)
5 +4 verdadera / auténtica
5 +3 real/verdadera
4 genuina

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

verdadera / auténtica

.Sugerencia
Peer comment(s):
agree Manuel Cedeño Berrueta : una verdadera emergencia
1 hr
agree Marianela Melleda : verdadera
3 hrs
agree Xenia Wong
5 hrs
agree Cecilia Della Croce
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I wish I could give everyone the points but since Ana did provide me with the answer first, I feel it only fair to give it to her..."
+3
5 mins

real/verdadera

En caso de urgencia real o de verdadera urgencia. Mi sug.
Peer comment(s):
agree aykon : verdadera emergencia
13 mins
Sí, bueno, Sonja. Los puristas dicen que "emergencia" es salir a la superficie... Un saludo, y gracias.
agree Manuel Cedeño Berrueta : una verdadera emergencia
1 hr
Sí, Manuel. Parece la opción preferida de los colegas. Gracias, y un saludo.
agree badial : prefiero urgencia "real", me suena más corriente
9 hrs
Alicia, creo que eres la primera en preferirlo... Gracias, y un saludo.
Something went wrong...
1 hr

genuina

suerte!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search