Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"cash facilitators" or "cash agents"
Spanish translation:
facilitadores de dinero en efectivo / agentes de dinero en efectivo
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 31, 2006 12:17
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Profesionalidad en tiempo y forma.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Paraguayan, Argentine, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"cash facilitators" or "cash agents"
English to Spanish
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Es la traducción de una manual de tesorería para una ONG. Específicamente una enumeración de personas o entidades financieras que trabajan con ellos.
Contexto:
The CO Controller is responsible for ensuring that all financial institutions the
CO “knowingly deals with” have cleared the list. Who does this include?
a. banks in which the CO maintains an account
b. banks the CO uses to exchange currency
c. cash facilitators (hawalas) or cash agents the CO uses
Contexto:
The CO Controller is responsible for ensuring that all financial institutions the
CO “knowingly deals with” have cleared the list. Who does this include?
a. banks in which the CO maintains an account
b. banks the CO uses to exchange currency
c. cash facilitators (hawalas) or cash agents the CO uses
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | facilitadores de dinero en efectivo / agentes de dinero en efectivo |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
44 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
facilitadores de dinero en efectivo / agentes de dinero en efectivo
Suerte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!1"
Something went wrong...