Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be more of mutual stakeholders
Spanish translation:
participantes con intereses mutuos
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 8, 2015 19:21
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
be more of mutual stakeholders
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
HR
Source text:
The relationship should be more of mutual stakeholders in the partnership instead of donor and NGO where all the systems, decision making and communication is driven by the donor and the partner is dormant and only adheres to the donor’s communications.
My try:
Deben estar más compuestas por actores mutuos??
The relationship should be more of mutual stakeholders in the partnership instead of donor and NGO where all the systems, decision making and communication is driven by the donor and the partner is dormant and only adheres to the donor’s communications.
My try:
Deben estar más compuestas por actores mutuos??
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
31 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
participantes con intereses mutuos
Lo pondría así: (deberá darse/crearse) una alianza entre paticipantes con intereses mútuos vez de una relación tipo donante y ONG....
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
ser algo más que sólo una sociedad mutualista
Mi propuesta.
+1
26 mins
Susie Rawson
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ser más una sociedad de interés mutuo que ...
La relación debería ser más una sociedad de interés mutuo que un donante y una organización no gubernamental, donde todos los sistemas, toma de decisiones y comunicaciones son propuestas por el donante y el socio permanece inactivo y solo adhiere a las mociones del donante.
3 days 15 hrs
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Fascination with Spanish words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
cooperación mutua entre las partes interesadas
En el contexto, podría quedar algo así:
Sería más una relación de cooperación mutua entre las partes interesadas que [...]
Something went wrong...