Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aquirer - investee - acquiree
Spanish translation:
adquirente - receptor de la inversión / coligada - adquirido
Added to glossary by
Fabio Descalzi
May 16, 2007 14:37
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
aquirer - investee - acquiree
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Based on the above-mentioned standards and considerations for the determination of an *aquirer*, if the company holds equity securities of which *investee* is determined to be an *acquiree*, the investor shall record the transaction at fair value, resulting a non-monetary exchange gain or loss.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | adquirente - receptor de la inversión / coligada - adquirido |
Fabio Descalzi
|
| 4 | adquir(i)ente - sociedades participadas/participado - |
M. Isabel Ledesma
|
Change log
May 16, 2007 14:42: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Accounting" to "Investment / Securities"
May 22, 2007 16:33: Fabio Descalzi Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
adquirente - receptor de la inversión / coligada - adquirido
http://www.proz.com/kudoz/1144576
investee = receptor de la inversión
http://weblogs.udp.cl/xcabello/archivos/(422)Glosario_Ingles...
investee = coligada
acquirer = adquirente
acquiree = adquirido
investee = receptor de la inversión
http://weblogs.udp.cl/xcabello/archivos/(422)Glosario_Ingles...
investee = coligada
acquirer = adquirente
acquiree = adquirido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Fabio.
Saludos"
1 day 6 hrs
adquir(i)ente - sociedades participadas/participado -
En varias fuentes, como el Eurodicautom:
ACQUIRER:
LAW, FINANCE [COM] Full entry
EN acquirer 3 Ref
ES adquirente 3 Ref
information technology and data processing, FINANCE [COM] Full entry
EN acquirer 3 Ref Def
ES adquiriente 3 Ref
En cuanto a INVESTEE, hay investigaciones muy útiles en consultas de proz:
http://www.proz.com/kudoz/449107
www.proz.com/kudoz/17155
http://www.fef.es/z_contenido/N10_ELCICLODECAPITALRIESGOENEU...
Y para ACQUIREE:
esl.proz.com/kudoz/1446208
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2007-05-17 21:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
perdón! faltó el último término: ADQUIRIDO (que sí estaba indicado en la explicación).
>adquir(i)ente - sociedades participadas/participado - adquirido
ACQUIRER:
LAW, FINANCE [COM] Full entry
EN acquirer 3 Ref
ES adquirente 3 Ref
information technology and data processing, FINANCE [COM] Full entry
EN acquirer 3 Ref Def
ES adquiriente 3 Ref
En cuanto a INVESTEE, hay investigaciones muy útiles en consultas de proz:
http://www.proz.com/kudoz/449107
www.proz.com/kudoz/17155
http://www.fef.es/z_contenido/N10_ELCICLODECAPITALRIESGOENEU...
Y para ACQUIREE:
esl.proz.com/kudoz/1446208
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2007-05-17 21:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
perdón! faltó el último término: ADQUIRIDO (que sí estaba indicado en la explicación).
>adquir(i)ente - sociedades participadas/participado - adquirido
Something went wrong...