Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Bad Security Certificate
español translation:
certificado de página no segura/página no segura
Added to glossary by
MMBrunswick (X)
Nov 10, 2011 10:29
12 yrs ago
inglés term
European Spanish at its best
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
Bad Security Certificate
inglés al español
Técnico/Ingeniería
TI (Tecnología de la información)
Se trata del acceso a una página web...... no encuento nada...... gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 | certificado de página no segura/página no segura |
MMBrunswick (X)
|
| 4 | certificado de seguridad incorrecto |
Fabio Gutiérrez (X)
|
| 4 | El certificado de seguridad del sitio web no es de confianza |
Karmaatrans
|
Change log
Nov 21, 2011 19:42: MMBrunswick (X) Created KOG entry
Proposed translations
23 minutos
Selected
certificado de página no segura/página no segura
Por el contexto que ofreces, parece que se refiere a eso. Es un mensaje que suele aparecer cuando se accede a páginas web o también cuando se reciben correos electrónicos (p. ej. "Este mensaje ha sido bloqueado por motivos de seguridad").
¡A ver si hay más aportaciones!
¡A ver si hay más aportaciones!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
19 minutos
certificado de seguridad incorrecto
Aparece una página de error al navegar a un sitio HTTPS con un certificado de seguridad incorrecto instalado en nuestro navegador.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2011-11-10 10:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes más información al respecto en:
http://technet.microsoft.com/es-es/library/cc905752(WS.10).a...
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2011-11-10 10:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes más información al respecto en:
http://technet.microsoft.com/es-es/library/cc905752(WS.10).a...
21 minutos
El certificado de seguridad del sitio web no es de confianza
También puede decirse "El certificado de seguridad del sitio web no procede de un origen de confianza".
Something went wrong...