Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2019 22:00
5 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
baking
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Hola colegas, estoy traduciendo las API de Google. y estoy confundida con este termino: BAKING
The process of creating a custom image is called baking.
mi intento: El proceso de creación de una imagen personalizada se llama preparación.
No se si es correcto el término.
https://cloud.google.com/solutions/image-management-best-pra...
Les agradezco sus sugerencias.
The process of creating a custom image is called baking.
mi intento: El proceso de creación de una imagen personalizada se llama preparación.
No se si es correcto el término.
https://cloud.google.com/solutions/image-management-best-pra...
Les agradezco sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | preparación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +1 | baking ("cocido") |
JohnMcDove
|
Proposed translations
5 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
preparación
Me parece que es esto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
baking ("cocido")
Yo dejaría el término sin traducir, con una traducción más o menos literal entre paréntesis, como "cocido" u "horneado".
También podrías dejar algo como:
El proceso de creación de una imagen personalizada se llama "baking" ("horneado" o proceso de creación de imágenes computarizadas)
https://docs.armory.io/spinnaker-user-guides/baking-images/
O algo por el estilo.
Saludos cordiales.
También podrías dejar algo como:
El proceso de creación de una imagen personalizada se llama "baking" ("horneado" o proceso de creación de imágenes computarizadas)
https://docs.armory.io/spinnaker-user-guides/baking-images/
O algo por el estilo.
Saludos cordiales.
Something went wrong...