Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
draw numbers out of a hat
español translation:
sacar números de la galera/ de un sombrero
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 3, 2006 13:46
18 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Irlanda
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: español 
, inglés (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 8 more.
draw numbers out of a hat
inglés al español
Otros
Periodismo
numerology
When talking about choosing specific numbers, these are written on slips of paper, thrown into a hat and drawn, any equivalent expression in Spanish?
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | sacar números de la galera/ de un sombrero |
Noemí Busnelli
|
| 4 +2 | echar a suerte |
David Russi
|
| 4 | sortear |
Paola Giardina
|
Proposed translations
+3
17 minutos
Selected
sacar números de la galera/ de un sombrero
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
17 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
20
echar a suerte
María moliner:
ECHAR A SUERTE[S] una cosa. Decidirla por un procedimiento cuyos resultados son imprevisibles; por ejemplo, tirando una moneda a lo alto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-03 14:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
ECHAR SUERTES («entre»). Decidir por un procedimiento de resultado imprevisible quién ha de hacer o tener cierta cosa.
ECHAR A SUERTE[S] una cosa. Decidirla por un procedimiento cuyos resultados son imprevisibles; por ejemplo, tirando una moneda a lo alto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-03 14:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
ECHAR SUERTES («entre»). Decidir por un procedimiento de resultado imprevisible quién ha de hacer o tener cierta cosa.
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: No creo que se saquen literalmente de un sombrero. Es una expresión idiomática. Feliz 2006, David :)
6 minutos
|
| agree |
Ana Brassara
12 minutos
|
21 minutos
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
25 years of experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
sortear
:))
Something went wrong...