Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
While /can go a long way
Spanish translation:
Como no puedes proteger a tus niños de todo, una pequeña discusión puede llegar muy lejos/ ...
Added to glossary by
Noemí Busnelli
May 14, 2006 23:21
18 yrs ago
6 viewers *
English term
isikrebs (X)
Not a translator
While /can go a long way
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
While you can't shield your children from everything, a little discussion can go a long way. Ask them to think about what they saw and to consider other approaches the characters might have taken.
Proposed translations
4 mins
Selected
Como no puedes proteger a tus niños de todo, una pequeña discusión puede llegar muy lejos/ ...
puede llegar muy lejos/ extenderse mucho
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
Natacha Wolfson
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Siempre al servicio del lenguaje
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Si bien es imposible..., conversar un poco con ellos puede ser muy fructífero.
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
4 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Jairo Payan
: Me parece muy acertada y diciente.
7 mins
|
|
Muchas gracias, Jairo!
|
|
| agree |
trans4u
54 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
María López
8 hrs
|
|
Muchas gracias, María!
|
12 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Aunque/puede merecer mucho la pena
En caché - Páginas similares
Merece mucho la pena [Archive] - Foros MazoDivX
[Archive] ***Merece mucho la pena*** General. ... View Full Version : Merece mucho la pena. Eclipse666. 05-04-2006, 12:12 AM. http://www.es-facil.com/ganar/dinero ...
www.mazodivx.com/foros/archive/index.php/t-42.html - 2k - En caché - Páginas similares
Autor: Luis Bulit Goñi País: Argentina E-mail: [email protected] ...
Mensaje La Fundación SD merece mucho la pena por José Antonio (21/Marzo/2005). Mensaje Re: La Fundación SD merece mucho la pena por Luis Bulit Goñi ...
www.down21.org/foro/mostrarmsg.asp?id=15557 - 7k - En caché - Páginas similares
Canon Digital IXUS 55 - Opinión - Cuando pagar un poco más merece ...
Es un poco más cara que la competencia pero yo creo que merece mucho la pena el pagar un poco más, sobre todo cuando te aseguras una calidad de una marca ...
www.ciao.es/Canon_Digital_IXUS_55__Opinion_1117882 - 40k - 13 May 2006 - En caché - Páginas similares
Event for translators in Valencia, Spain
... o no venir (el mes coincide con un proyecto en sitio de un cliente aquí en Barcelona) pero sería mi primero powwow así que ***puede merecer mucho la pena.*** ...
www.proz.com/powwow/855 - 76k - 12 May 2006 - En caché - Páginas similares
Star Wars And Spanish Stuff :: Ver tema - TUTORIAL MOLDES
Parece complicado, pero puede merecer mucho la pena, en cuanto esté completo el tutorial intentaré ponerme a ello, aunque no sé si tendré mucha maña para ...
foro.starwarsspanishstuff.info/phpBB2/viewtopic.php?p=3521 - 69k - En caché - Páginas similares
elmundovino.elmundo.es
Aunque quizá sorprenda, el esfuerzo de cargar de vuelta con las botellas puede merecer mucho la pena. El viajero ocasional a tierras suecas no necesita ...
elmundovino.elmundo.es/elmundovino/noticia.html?vi_seccion=14&vs_fecha=200408&vs_noticia=1093594937 - 34k - En caché - Páginas similares
Noticias 3D - Firmware para reproductores MP3 OpenSource
Los usuarios de uno de los aparatos soportados no podéis dejar de echar un vistazo a la página del proyecto, puede merecer mucho la pena… ...
www.noticias3d.com/noticia.asp?idnoticia=13901 - 29k - En caché - Páginas similares
Merece mucho la pena [Archive] - Foros MazoDivX
[Archive] ***Merece mucho la pena*** General. ... View Full Version : Merece mucho la pena. Eclipse666. 05-04-2006, 12:12 AM. http://www.es-facil.com/ganar/dinero ...
www.mazodivx.com/foros/archive/index.php/t-42.html - 2k - En caché - Páginas similares
Autor: Luis Bulit Goñi País: Argentina E-mail: [email protected] ...
Mensaje La Fundación SD merece mucho la pena por José Antonio (21/Marzo/2005). Mensaje Re: La Fundación SD merece mucho la pena por Luis Bulit Goñi ...
www.down21.org/foro/mostrarmsg.asp?id=15557 - 7k - En caché - Páginas similares
Canon Digital IXUS 55 - Opinión - Cuando pagar un poco más merece ...
Es un poco más cara que la competencia pero yo creo que merece mucho la pena el pagar un poco más, sobre todo cuando te aseguras una calidad de una marca ...
www.ciao.es/Canon_Digital_IXUS_55__Opinion_1117882 - 40k - 13 May 2006 - En caché - Páginas similares
Event for translators in Valencia, Spain
... o no venir (el mes coincide con un proyecto en sitio de un cliente aquí en Barcelona) pero sería mi primero powwow así que ***puede merecer mucho la pena.*** ...
www.proz.com/powwow/855 - 76k - 12 May 2006 - En caché - Páginas similares
Star Wars And Spanish Stuff :: Ver tema - TUTORIAL MOLDES
Parece complicado, pero puede merecer mucho la pena, en cuanto esté completo el tutorial intentaré ponerme a ello, aunque no sé si tendré mucha maña para ...
foro.starwarsspanishstuff.info/phpBB2/viewtopic.php?p=3521 - 69k - En caché - Páginas similares
elmundovino.elmundo.es
Aunque quizá sorprenda, el esfuerzo de cargar de vuelta con las botellas puede merecer mucho la pena. El viajero ocasional a tierras suecas no necesita ...
elmundovino.elmundo.es/elmundovino/noticia.html?vi_seccion=14&vs_fecha=200408&vs_noticia=1093594937 - 34k - En caché - Páginas similares
Noticias 3D - Firmware para reproductores MP3 OpenSource
Los usuarios de uno de los aparatos soportados no podéis dejar de echar un vistazo a la página del proyecto, puede merecer mucho la pena… ...
www.noticias3d.com/noticia.asp?idnoticia=13901 - 29k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...