Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wishful-thinking senior officials
Spanish translation:
funcionarios ilusionados de alto rango
Added to glossary by
Henry Hinds
Aug 6, 2006 22:37
17 yrs ago
1 viewer *
English term
wishful-thinking senior officials
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
artículo político
tengo un problema con la preposición ON ya que no entiendo a qué se refiere:
"No such hearings are taking place in Washington, nor are there any ON wishful-thinking officials who got snokered by iraqi exiles" (habla de las advertencias de no exagerar la amenaza iraquí en Gran Bretaña)
Muchas Gracias
"No such hearings are taking place in Washington, nor are there any ON wishful-thinking officials who got snokered by iraqi exiles" (habla de las advertencias de no exagerar la amenaza iraquí en Gran Bretaña)
Muchas Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
funcionarios ilusionados de alto rango
nor are there any ON wishful-thinking officials = ni tampoco RESPECTO DE funcionarios ilusionados de alto rango
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
acerca de
Hay que leerlo como si fuese ABOUT, es decir, no se están realizando investigaciones acerca de ellos
6 hrs
(acerca de) los altos oficiales amantes de quImeras
+
+1
16 hrs
(ni tampoco se habla) de (leer))
Tales historias/excusas no tienen cabida / lugar en Washington, ni tampoco se habla de oficiales soñadores (¿ingenuos?).Otra opción.Por cieerto, ¿"snokered" es "snookered"?
1 day 3 hrs
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
altos funcionarios que piensan con deseos
Otra opción.
Something went wrong...