Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are not easily entrapped into revealing their positions
Spanish translation:
no es fácil engatusar / engañar / entrampar [a los guerrilleros] para que revelen sus posiciones
Added to glossary by
Salloz
Jul 13, 2007 22:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term
are not easily entrapped into revealing their positions
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
una noticia
Experienced guerrilla fighters are not easily entrapped into revealing their positions.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 4, 2007 16:00: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
no es fácil engatusar / engañar / entrampar [a los guerrilleros] para que revelen sus posiciones
Sencillo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
entrampar a los guerrilleros experimentados/con experiencia para que revelen sus posiciones ...
...no es facil
3 hrs
Veronica Poblete
Native in Spanish
Specializes in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
no caen con facilidad en la trampa de revelar sus posiciones
Es más que obvio, no sé que más podría explicar
Something went wrong...