Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a drawing of lines
Spanish translation:
trazar planes de acción / procedimientos / métodos
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jan 8, 2008 00:25
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
a drawing of lines
English to Spanish
Other
Journalism
Hola a todos.
"Some postconflict processes have managed a swift drawing of lines that prosecutes some of the major offenders on both sides"
El contexto, como veis, es la impartición de justicia al término de las guerras civiles. Necesito saber cómo traducir "a swift drawing of lines". ¿Alude a un mecanismo judicial específico? ¿Es un idiom? ¿Una metáfora? ¿Puro "journalese"?
Muchas gracias.
"Some postconflict processes have managed a swift drawing of lines that prosecutes some of the major offenders on both sides"
El contexto, como veis, es la impartición de justicia al término de las guerras civiles. Necesito saber cómo traducir "a swift drawing of lines". ¿Alude a un mecanismo judicial específico? ¿Es un idiom? ¿Una metáfora? ¿Puro "journalese"?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 9, 2008 04:42: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
trazar procedimientos/métodos/planes de acción
My reading.
Among the definitions of "line":
- A general method, manner, or course of procedure: different lines of thought; took a hard line on defense.
- A manner or course of procedure determined by a specified factor: development along socialist lines.
- An official or prescribed policy: the party line.
Among the definitions of "line":
- A general method, manner, or course of procedure: different lines of thought; took a hard line on defense.
- A manner or course of procedure determined by a specified factor: development along socialist lines.
- An official or prescribed policy: the party line.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es la respuesta que aporveché para mi traducción final: "En algunos procesos de posguerra se ha conseguido trazar con rapidez un plan de acción que ha permitido enjuiciar a algunos de los principales culpables de ambos bandos".
Muchas gracias a todos."
19 mins
un plan (veloz) de acuerdos
O, "un plan veloz de acuerdos" (que permita enjuiciar / llevar a juicio / etc.)...
1 hr
el dibujar (rápidamente) líneas de división / líneas demarcadoras
"drawing of lines" es una expresión que significa "delimitar fronteras", y más especificamente en un contexto como tuyo, donde tenemos dos lados opuestos, es el proceso de decidir dónde caen las líneas de división entre los dos; dónde termina el lado "A" y empieza el lado "B", etc.
Es sólo mi manera de entenderlo, y no he visto todo el contexto, entonces otra interpretación es posible.
El resultado en tu contexto es que ha sido posible después de dibujar estas líneas demarcadoras, identificar a personas de los dos lados, a quienes echarles la culpa de ciertos hechos ...
Es sólo mi manera de entenderlo, y no he visto todo el contexto, entonces otra interpretación es posible.
El resultado en tu contexto es que ha sido posible después de dibujar estas líneas demarcadoras, identificar a personas de los dos lados, a quienes echarles la culpa de ciertos hechos ...
2 hrs
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
10
un pintar de rayas
Refiere a una situación en la cual las dos partes pintan su raya (y si la otra parte cruza la raya, se agrava el conflicto)
3 hrs
Diana Arancibia
Native in Spanish
Specializes in field
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
marcación/ fijación de límites
to draw the lines significa marcar o poner los límites a una situación o una persona.
9 hrs
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
delimitación (rápida) de responsabilidades /territorio
Deborah tiene razón en preguntar si se trata de territotio o derechos etc. Por el contexto sarás! :.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-01-08 09:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Digo sabrás.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-01-08 09:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Digo sabrás.
Something went wrong...