Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
challenging fare
español translation:
opciones con más sustancia/más sustanciosas/de mejor calidad
Added to glossary by
teju
May 7, 2009 02:15
15 yrs ago
2 viewers *
inglés term
kaud (X)
challenging fare
inglés al español
Ciencias sociales
Periodismo
hola amigos,
Subsequent government deregulation and the rise of huge media conglomerates have relegated news to the same bottom-line demands as entertainment content—meaning fewer resources for investigative journalism, more infotainment and soft features, and a play-it-safe mentality favoring authorized content over more challenging fare.
La subsecuente liberalización del gobierno y el surgimiento de grandes conglomerados mediáticos han relegado a las noticias a las mismas exigencias básicas que emplea el contenido de entretenimiento–lo cual significa menos recursos para el periodismo de investigación, más rasgos de infoentretenimiento y contenido ligero, y la mentalidad de ir a la segura que favorece al contenido autorizado frente al contenido más provocativo.
Subsequent government deregulation and the rise of huge media conglomerates have relegated news to the same bottom-line demands as entertainment content—meaning fewer resources for investigative journalism, more infotainment and soft features, and a play-it-safe mentality favoring authorized content over more challenging fare.
La subsecuente liberalización del gobierno y el surgimiento de grandes conglomerados mediáticos han relegado a las noticias a las mismas exigencias básicas que emplea el contenido de entretenimiento–lo cual significa menos recursos para el periodismo de investigación, más rasgos de infoentretenimiento y contenido ligero, y la mentalidad de ir a la segura que favorece al contenido autorizado frente al contenido más provocativo.
Change log
May 10, 2009 19:41: teju Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 minutos
Selected
opciones con más sustancia/más sustanciosas/de mejor calidad
Opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 minutos
contenido más comprometido (con la verdad/realidad...)
Tu versión me parece muy buena, pero te pongo una opción posible: el decir la verdad es todo un desafío, y a la vez una obligación moral (no cumplida generalmente) para los medios.
21 minutos
Omar Lima Quintana
Native in español
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
opciones más desafiantes/ exigentes
En la duda, no prefieren el reto sino la autorización
Note from asker:
| La subsecuente liberalización del gobierno y el surgimiento de grandes conglomerados mediáticos han relegado a las noticias a las mismas exigencias básicas que emplea el contenido de entretenimiento–lo cual significa menos recursos para el periodismo de investigación, más rasgos de infoentretenimientoy contenido ligero, y la mentalidad de ir a la segura que favorece al contenido autorizado frente al contenido que desafía y cuestiona la realidad. |
5 horas
Diana Delgado
Suiza
Suiza
Native in español
Specializes in field
Suiza
Certified Translator and Journalist
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
4
opciones más arriesgadas
otra opción
Discussion