Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Obliged Persons"
Spanish translation:
Personas con obligación/deber/compromiso
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Dec 18, 2008 03:45
15 yrs ago
20 viewers *
English term
"Obliged Persons"
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Management Study Agreement
This is an Agreement for a Hydrogen Plant Management Study.
I have been translating similar contracts for this same project for several years, but they had never used "Obliged Persons". Is there a meaning I'm missing here? Maybe I'm too tired...
Context:
XXX will maintain and cause any and all of its affiliates, executives, employees, advisors (including, but not limited to, lawyers, accountants and consultants) and any other persons related to XXX (collectively, the “Obliged Persons”) to maintain under strict confidentiality,...
TIA!
I have been translating similar contracts for this same project for several years, but they had never used "Obliged Persons". Is there a meaning I'm missing here? Maybe I'm too tired...
Context:
XXX will maintain and cause any and all of its affiliates, executives, employees, advisors (including, but not limited to, lawyers, accountants and consultants) and any other persons related to XXX (collectively, the “Obliged Persons”) to maintain under strict confidentiality,...
TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Personas con obligación/deber/compromiso |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 +1 | el sujeto obligado |
M.S.
|
| 4 | "Partes obligadas" |
eski
|
Change log
Dec 24, 2008 16:11: Gilberto Diaz Castro Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Personas con obligación/deber/compromiso
“Obliged” es un término que cambia de sentido dependiendo de su uso. En éste caso se refiere a las personas que tienen un compromiso/ obligación/ deber o compromiso legal. Su uso aquí es para no utilizar un término que pueda ofender a los involucrados en el proyecto pero dejarles saber que sí tienen una obligación con la confidencialidad del material discutido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Gilberto, and Merry Xmas!"
20 hrs
"Partes obligadas"
Ej. contrato).- CONTRATO: 1) unilateral, solo una parte obligada (Ej. donación) 2) bilateral, varias partes obligadas (Ej.compraventa) ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080622125747AAxRZrf - 32k - En caché - Páginas similares
Dispute boardsElección del Dispute Board al momento de negociar el contrato comercial ... las partes quedan
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080622125747AAxRZrf - 32k - En caché - Páginas similares
Dispute boardsElección del Dispute Board al momento de negociar el contrato comercial ... las partes quedan
Something went wrong...