Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
administrative claims
Spanish translation:
reclamos administrativos
Added to glossary by
Mariana Dellavale
Jan 14, 2010 16:35
14 yrs ago
13 viewers *
English term
administrative claims
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato de patrocinio
In the event of a bankruptcy filing by or against Sponsor, to the extent that this Agreement has not been terminated, the Parties intend that any Sponsorship Fee during the bankruptcy period be deemed administrative claims under the bankruptcy code because the Parties recognize that XXX’s right to fully exploit the rights hereunder through alternative means will be significantly limited, delayed or eliminated during the bankruptcy period and that the bankruptcy estate will enjoy material benefits with respect thereto.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | reclamos administrativos | Mariana Dellavale |
4 +2 | reclamaciones administrativas | Silvia Guiu |
4 +1 | recurso administrativo | Judith Gonzalez |
4 | acciones administrativas | felicianomadrid |
Change log
Sep 26, 2010 00:11: Mariana Dellavale Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
reclamos administrativos
www.sgp.gov.ar/.../2006_Gestion_administrativa_para_responsables_de_gestion_documental_Nivel_II.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2010-01-14 16:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chileclic.gob.cl/1542/article-188646.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2010-01-14 16:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chileclic.gob.cl/1542/article-188646.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
reclamaciones administrativas
Saludos
+1
49 mins
recurso administrativo
Vía administrativa para impugnar resoluciones administrativas y actos de trámite cualificados, que el ordenamiento jurídico ofrece a los titulares de un derecho subjetivo o un interés legítimo.
3 hrs
acciones administrativas
www
Something went wrong...