Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BY BUYER’S RELIANCE
Spanish translation:
o de los arquitectos, ingenieros o terceros de los que el comprador se sirviese
Added to glossary by
Diego Carpio (X)
Apr 27, 2010 14:16
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Chile
Beyond words, communicating ideas!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Chilean) 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
BY BUYER’S RELIANCE
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
services contract
, AND BUYER’S ACCEPTANCE AND USE OF GOODS SUPPLIED HEREUNDER SHALL BE PREMISED ON FINAL APPROVAL BY BUYER OR BY BUYER’S RELIANCE ON ARCHITECTS, ENGINEERS, OR OTHER THIRD PARTIES RATHER THAN ON SELLER’S INTERPRETATION.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | o de los arquitectos, ingenieros o terceros de los que el comprador se sirviese |
Diego Carpio (X)
|
| 4 +1 | confianza del comprador |
Carolina Brito
|
Change log
May 10, 2010 14:58: Diego Carpio (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
o de los arquitectos, ingenieros o terceros de los que el comprador se sirviese
Hope it helps.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-27 15:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
* o de los arquitectos, ingenieros o terceros de los que el comprador se sirviese para tal fin
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-27 15:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
* o de los arquitectos, ingenieros o terceros de los que el comprador se sirviese para tal fin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
24 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
103
Something went wrong...