English term
from
¿Esos modelos de garantías financieras tienen que solicitarse al proveedor? O por el contrario ¿Es el proveedor quien las tiene que solicitar?
| 4 +8 | (pedirse) al (proveedor) |
Bill Harrison (X)
|
| 4 | por parte del proveedor |
Charlene Siffre
|
Jan 24, 2011 01:39: Fernando Larrazabal changed "Term asked" from "from (en este contexto)" to "from"
Non-PRO (2): ARS54, Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(pedirse) al (proveedor)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-23 12:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
You quite clearly have to ask the supplier to provide them.
| Gracias en especial a Bill y a toda la amable tropa de confirmadores. Debo confesar que algunos comentarios me han hecho esbozar una sonrisa por el esparpajo con que los habéis hecho. :-) |
| * desparpajo era... |
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
por parte del proveedor
Saludos.
Charlene.
| Gracias, Charlene. Yo me he hecho un lío de tanto pensar. Me interesan mucho vuestras propuestas. Un abrazo. |
| agree |
Anna Queralt
6 mins
|
|
Gracias AQueralt :)
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: Eso sería 'by'.....
7 hrs
|
Something went wrong...