Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
failed to diligently pursue the cure to completion
Spanish translation:
no haya procedido a corregir diligentemente su proceder hasta subsanarla
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 13, 2018 20:10
5 yrs ago
22 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
failed to diligently pursue the cure to completion
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Operator may be removed by decision of the Non-Operators if Operators has committed a material breach of this Agreement and has either failed to commence the cure within thirty days of receipt of a notice from Non-Operators detailing the alleged breach or failed to dilingenlty pursue the cure to completion.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | no haya procedido a corregir diligentemente su proceder hasta subsanarla |
Mónica Algazi
|
| 4 | no ha logrado diligentemente completar la reparación. |
María Victoria Ferrer
|
Proposed translations
+1
18 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
Selected
no haya procedido a corregir diligentemente su proceder hasta subsanarla
El Operador podrá ser removido/despedido por decisión de los No Operadores, en caso de que el Operador haya incurrido en violación del presente Contrato y, ora no haya comenzado a subsanar tal violación dentro de un plazo de treinta días a partir de la recepción de una notificación de los No Operadores en la que se detalle la presunta violación, o bien no haya procedido a corregir diligentemente su proceder hasta subsanarla.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-10-13 20:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo "cure" como "subsanar" la violación o incumplimiento del contrato.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-10-13 20:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo "cure" como "subsanar" la violación o incumplimiento del contrato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
María Victoria Ferrer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
International Trade and Business English
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
no ha logrado diligentemente completar la reparación.
O bien no ha iniciado la solución/reparación dentro de los treinta días posteriores a la recepción de un aviso de los No Operadores que detalla el presunto incumplimiento o no ha logrado diligentemente completar la reparación.
NOTA: sugiero revisar el original para verificar el significado de "cura" .
Tengo la impresión de que se trata de un documento en inglés que ha sido traducido de otro idioma.
NOTA: sugiero revisar el original para verificar el significado de "cura" .
Tengo la impresión de que se trata de un documento en inglés que ha sido traducido de otro idioma.
Something went wrong...