Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sd/-
Spanish translation:
por delegación de firma
Added to glossary by
Yvonne Becker
Aug 28, 2005 22:57
18 yrs ago
35 viewers *
English term
Sd/-
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
BIRTH CERTIFICATE
Signature of the authority preparing this certificate
***Sd/-***
¿Qué puede significar esta abreviatura? El caso es que no aparece ninguna firma. Se trata de un documento expedido en la India. Muchas gracias.
***Sd/-***
¿Qué puede significar esta abreviatura? El caso es que no aparece ninguna firma. Se trata de un documento expedido en la India. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | signature delegation |
Yvonne Becker
|
| 4 | sd/ : iniciales del jefe o supervisor* |
Walter Landesman
|
| 2 +1 | signed |
Judith Payro
|
Proposed translations
+1
10 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
96
Selected
signature delegation
Podría ser eso
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-28 23:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Por delegación de firma
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-28 23:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Por delegación de firma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
7 hrs
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
signed
Se me ocurre que talvez pueda significar simplemente "Signed".
Suerte :)
Suerte :)
Peer comment(s):
| agree |
Marta Alfonso Perales
: Aunque tarde, pero te doy la razón :-)
474 days
|
|
gracias Marta!
|
13 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
125
sd/ : iniciales del jefe o supervisor*
las iniciales (generalmente en mayúscula) del jefe ,supervisor o quien ordena o dicta, seincluyen habitualmente de esta forma, al pie. Luego de la / irían las iniciales (en minúscula) del secretario u otra persona que lo tipeó.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 33 mins (2005-08-29 12:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
ejemplo:
SD/lp : Simon Díaz (Jefe)/luis pérez (secretario)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 33 mins (2005-08-29 12:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
ejemplo:
SD/lp : Simon Díaz (Jefe)/luis pérez (secretario)
Discussion