Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Is your full name Carlos Angel o something else?
Spanish translation:
¿Tu nombre completo es Carlos Ángel o le falta algo?
Added to glossary by
Yaotl Altan
Nov 11, 2011 05:20
12 yrs ago
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Is your full name Carlos Angel o something else?
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's the translation of a lawyers deposition for The New York State Courts.
Will be okay to translate as: Es su nombre completo Carlos Angel o existe algo mas?
Here is the full transcription phrase:
A. What's your son's name?
B. Miguel Angel
A. How old is Miguel Angel?
B.Six years old
A: Is your full name Carlos Angel o something else?
A. Are you known by other name other than Carlos Angel?
B.That's the only one. Carlos Angel.
It's the translation of a lawyers deposition for The New York State Courts.
Will be okay to translate as: Es su nombre completo Carlos Angel o existe algo mas?
Here is the full transcription phrase:
A. What's your son's name?
B. Miguel Angel
A. How old is Miguel Angel?
B.Six years old
A: Is your full name Carlos Angel o something else?
A. Are you known by other name other than Carlos Angel?
B.That's the only one. Carlos Angel.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | ¿Tu nombre completo es Carlos Ángel o le falta algo? |
Yaotl Altan
|
| 4 | Tu nombre completo es Carlos Angel, tienes más nombres? Cuales son tus apellidos? |
Lords
|
Change log
Nov 25, 2011 04:46: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+10
9 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
¿Tu nombre completo es Carlos Ángel o le falta algo?
O de "usted":
¿Su nombre completo es Carlos Ángel o le falta algo?
¿Su nombre completo es Carlos Ángel o le falta algo?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Tu nombre completo es Carlos Angel, tienes más nombres? Cuales son tus apellidos?
Tu nombre completo es Carlos Angel, tienes más nombres? Cuales son tus apellidos?
Pues en español preguntamos por nombres y apellidos porque hay gente que tiene más de dos nombres y en todo latinoamerica tenemos dos apellidos.
Pues en español preguntamos por nombres y apellidos porque hay gente que tiene más de dos nombres y en todo latinoamerica tenemos dos apellidos.
Something went wrong...