Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
..in his place and stead for a limited purpose:
Spanish translation:
en su nombre y representación para un fin determinado
Added to glossary by
Claudia Martel
Feb 1, 2005 01:22
19 yrs ago
13 viewers *
English term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
..place and stead for a limited purpose:
English to Spanish
Other
Law (general)
Poder notarial.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
+3
48 mins
Claudia Martel
Native in Spanish
Specializes in field
25 years devoted to translating
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
63
Selected
en su nombre y representación para un fin determinado
...si viene de la frase:
"in one's place and stead"
Falta contexto, como dijeron las colegas.
:o)
"in one's place and stead"
Falta contexto, como dijeron las colegas.
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Claudia."
27 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
lugar y reemplazo para un propósito limitado
Es lo que deduzco, Jesús. Falta contexto...
40 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
250
lugar para un propósito limitado
supongo que el original es "in place and stead"... que quiere decir lo mismo... en lugar...
Pero hombre, falta contexto...
Pero hombre, falta contexto...
Something went wrong...