Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold & keep Licensor free, safe & harmless
Spanish translation:
"...mantendrá y guadará al licenciante independiente y libre de responsabilidad"
Added to glossary by
Enrique Huber (X)
Apr 11, 2009 15:22
15 yrs ago
4 viewers *
English term
hold & keep Licensor free, safe & harmless
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
UK to Mexico trademarks agreement
Vis a vis, the Licensee shall, while this Agreement is in effect and any Sublicense Agreements are in effect, hold and keep Licensor free, safe and harmless of any claims, complaints.....
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
"...mantendrá y guadará al licenciante independiente y libre de responsabilidad"
Re: Holdharmless
--------------------------------------------------------------------------------
El Diccionario de Términos Jurídicos de Enrique Alvarez Varó y Brian Hughs dice que es 'librar de responsibilidad.'
The People's Law Dictionsry (monolingüe) dice que como sustantivo es 'a promise to pay any costs or claims which may result from an agreement.'
__________________
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-11 17:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Software de Licenciante habilita al Software de Yahoo! para realizar ciertas funciones ... de acuerdo con algún contrato suscrito de manera independiente con un tercero. ... Yahoo! no asume ninguna responsabilidad por la conducta o por el .... ambas partes manifiestan que el acuerdo mantendrá su plena vigencia y ...
es.voice.yahoo.jajah.com/help/voiceTOS.castle - 34k - En caché - Páginas similares
Administrativa - Procedimientos - Dirección General Centro ...Ser emitidos por un certificador licenciado por el ente licenciante; ..... los usuarios y las asociaciones de consumidores y mantendrá a la autoridad de ..... el cual será emplazado en un sector independiente, al que sólo tendrán acceso ... Los plazos de guarda que se establecen, en correspondencia con las tratas ...
www.cedom.gov.ar/es/legislacion/administrativa/procedimient... - 90k - En caché - Páginas similares
Acceso a InternetTutopia® no tiene control sobre y no acepta responsabilidad por, dichos materiales. ... tiene responsabilidad u obligación legal por el borrado o falla al guardar ... Tutopia® es una empresa de operación independiente y la referencia a ... confidencial y propietaria de Tutopia® y de los licenciantes de Tutopia® y ...
www.tutopia.com/VISP/signup/terms.htm - 44k - En caché - Páginas similares
CLUB ATLETICO RIVER PLATE - Sitio OficialRiver Plate no tiene control sobre esto y no acepta responsabilidad por, ... tiene responsabilidad u obligación legal por el borrado o falla al guardar mensajes ... River Plate es una empresa de operación independiente y la referencia a ... de River Plate y de los licenciantes de River Plate y que conlleva secretos ...
www.cariverplate.com.ar/tpl.php?cat=es&url=tyc.php - 57k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-11 17:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
(Sorry about the TYPO above: Should read "guaRdará..")
--------------------------------------------------------------------------------
El Diccionario de Términos Jurídicos de Enrique Alvarez Varó y Brian Hughs dice que es 'librar de responsibilidad.'
The People's Law Dictionsry (monolingüe) dice que como sustantivo es 'a promise to pay any costs or claims which may result from an agreement.'
__________________
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-11 17:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Software de Licenciante habilita al Software de Yahoo! para realizar ciertas funciones ... de acuerdo con algún contrato suscrito de manera independiente con un tercero. ... Yahoo! no asume ninguna responsabilidad por la conducta o por el .... ambas partes manifiestan que el acuerdo mantendrá su plena vigencia y ...
es.voice.yahoo.jajah.com/help/voiceTOS.castle - 34k - En caché - Páginas similares
Administrativa - Procedimientos - Dirección General Centro ...Ser emitidos por un certificador licenciado por el ente licenciante; ..... los usuarios y las asociaciones de consumidores y mantendrá a la autoridad de ..... el cual será emplazado en un sector independiente, al que sólo tendrán acceso ... Los plazos de guarda que se establecen, en correspondencia con las tratas ...
www.cedom.gov.ar/es/legislacion/administrativa/procedimient... - 90k - En caché - Páginas similares
Acceso a InternetTutopia® no tiene control sobre y no acepta responsabilidad por, dichos materiales. ... tiene responsabilidad u obligación legal por el borrado o falla al guardar ... Tutopia® es una empresa de operación independiente y la referencia a ... confidencial y propietaria de Tutopia® y de los licenciantes de Tutopia® y ...
www.tutopia.com/VISP/signup/terms.htm - 44k - En caché - Páginas similares
CLUB ATLETICO RIVER PLATE - Sitio OficialRiver Plate no tiene control sobre esto y no acepta responsabilidad por, ... tiene responsabilidad u obligación legal por el borrado o falla al guardar mensajes ... River Plate es una empresa de operación independiente y la referencia a ... de River Plate y de los licenciantes de River Plate y que conlleva secretos ...
www.cariverplate.com.ar/tpl.php?cat=es&url=tyc.php - 57k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-11 17:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
(Sorry about the TYPO above: Should read "guaRdará..")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos..."
11 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
librarle de responsabilidad y y mantener al concedente seguro e independiente de ...
one suggestion based on the context and some phrases from Alcaraz Varóy Hughe, Diccionario de términos equívocos
MIke :)
MIke :)
+2
1 hr
Patricia Silva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
exonerará al Licenciante de toda responsabilidad y lo mantendrá indemne
En Argentina, Licensor es "licenciante"; o sea, el titular de la Licencia. No sé si en México el nombre es el mismo. En todo caso, el "Licensor" es el titular/dueño de la licencia.
El resto es una frase estándar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-11 17:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tengo entendido que en México se usa la expresión "mantendrá en paz y a salvo" junto con "indemne".
Espero que te ayude.
El resto es una frase estándar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-11 17:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tengo entendido que en México se usa la expresión "mantendrá en paz y a salvo" junto con "indemne".
Espero que te ayude.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
6 mins
|
|
Gracias Tomás.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
10 mins
|
|
Gracias Natalia.
|
5 days
EMMA BARRACLOUGH
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
legal & technical-scientific translator
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
velará por la exención del Licenciante frente a responsabilidades y perjuicios por
saludos
Something went wrong...