Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Appointment of receiver by a court..."
Spanish translation:
designación de administrador judicial
Added to glossary by
Patricia Parten
Feb 6, 2006 16:47
18 yrs ago
20 viewers *
English term
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
"Appointment of receiver by a court..."
English to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
I'VE BEEN TRYING TO TRANSLATE THIS SUCKER (PARAGRAPH) FOR AN HOUR NOW, AND i JUST CAN'T QUITE GET IT TOGETHER... SOMEBODY HELP ME! THANKS!
Either Party may terminate this Agreement with immediate effect by notice given to the other Party, if there is any adjudication of bankruptcy, appointment of receiver by a court of competent jurisdiction, assignment for the benefit of the creditors, making an arrangement or composition with its creditors generally, making an application to a court of competent jurisdiction for protection from its creditors generally, levy of execution, liquidation or legal or de facto dissolution directly involving the other Party;
Either Party may terminate this Agreement with immediate effect by notice given to the other Party, if there is any adjudication of bankruptcy, appointment of receiver by a court of competent jurisdiction, assignment for the benefit of the creditors, making an arrangement or composition with its creditors generally, making an application to a court of competent jurisdiction for protection from its creditors generally, levy of execution, liquidation or legal or de facto dissolution directly involving the other Party;
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | designación de administrador judicial |
Henry Hinds
|
| 5 | designación de un síndico por un tribunal con jurisdicción |
Sandra Dejeux
|
Proposed translations
+5
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
designación de administrador judicial
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 3 hrs
Sandra Dejeux
Native in Spanish
Specializes in field
Always ready for a challenge. You can co
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
designación de un síndico por un tribunal con jurisdicción
Receiver means síndico in Spanish.
Something went wrong...