Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amendments to the VAT Registration/Deregistration
Spanish translation:
modificaciones al alta/baja del IVA
Added to glossary by
Laura Gómez
Sep 11, 2008 13:19
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
amendments to the VAT Registration/Deregistration
English to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Hola,
me gustaría saber cómo sería esta frase en español. Se me ocurre:
"modificaciones en el/para el alta y baja del IVA". ¿Sería correcto?
Gracias
To sign and submit to the Romanian tax authorities the amendments to the VAT Registration/Deregistration, form no. 090
me gustaría saber cómo sería esta frase en español. Se me ocurre:
"modificaciones en el/para el alta y baja del IVA". ¿Sería correcto?
Gracias
To sign and submit to the Romanian tax authorities the amendments to the VAT Registration/Deregistration, form no. 090
Proposed translations
+5
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
modificaciones al alta/baja del IVA
Ya
Note from asker:
| Gracias Henry |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
7 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
modificaciones/cambios al alta/baja del IVA
My 2 cents...
Note from asker:
| Gracias Daniel |
+1
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
220
modificaciones/enmiendas al formulario Nº 090 de altas o bajas del/en el Registro de IVA
Suerte
Note from asker:
| Gracias, ¿Marga? Yo también desconozco los modelos rumanos, pero por lo que veo creo que se refiere más bien a dar de alta o baja, o variación de datos, pero tu respuesta es muy útil también. Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Coria
: No conozco el formulario rumano, pero podría ser que las modificaciones sean al formulario. Saludos!
4 mins
|
|
Eso creo yo! Mil gracias Daniel
|
Something went wrong...