Consolidation - The amalgamation of a number of corporate entities into a group. A group may be defined simply in terms of legal ownership or the definition may also include a management and control test.
Unitary Taxation and Combined Reporting - A 'subset' of consolidation, going beyond the legal definition of a consolidated group to combine within the consolidated group only those entities or operations which are economically integrated. The combined entity files a single combined report.


Consolidación: Agrupación de varias entidades sociales para formar un grupo. Un grupo puede definirse de modo sencillo en términos de propiedad jurídica o bien la definición puede incluir también una prueba de gestión y control.
The definition of the consolidated group is complex and may go beyond just the legal ownership // The advantages of consolidation have already been covered in detail in previous Commission documents but the precise definition of the consolidated group remains open. Simple legal ownership via the establishment of thresholds, for example 50% or 100%, is unlikely to be sufficient as it is too open to manipulation and additional management and control tests may be required. However, the more conceptually attractive unitary taxation, extending the definition to include tests related to the degree of economic integration, introduces an element of subjectivity which could lead to uncertainty and complexity which might eventually outweigh the advantages. Imposición unitaria y presentación conjunta de cuentas: «Subconjunto» de la consolidación, que va más allá de la definición jurídica de grupo consolidado y que combina, dentro del grupo consolidado, sólo las entidades u operaciones que están integradas económicamente. La entidad combinada presenta un informe contable único.


Economic integration - as part of unitary definition - A subjective concept capable of varying definition and interpretation. Business activities must be integrated and/or contribute to each other. It may require, in addition to economic integration or interdependence, operational integration. It has also been expressed as 'the three unities test' (ownership, operations and use); and extended to include in addition the requirement for functional integration, centralised management, and economies of scale. For example, a manufacturer may have a highly developed treasury operation which effectively operates as a bank: should all the treasury activities be included in the combined reporting?

Integración económica en el marco de una definición unitaria: Concepto subjetivo que puede ser objeto de distintas definiciones e interpretaciones. Las actividades empresariales deben estar integradas y/o contribuir entre sí. Este concepto, además de la integración o interdependencia económica, puede suponer también una integración operativa. Asimismo el concepto se ha definido también con referencia a la «prueba de las tres unidades» (propiedad, actividad empresarial y uso) y se ha ampliado para incluir los requisitos de integración funcional, gestión centralizada y economías de escala. Por ejemplo, un fabricante puede disponer de un sistema de tesorería muy desarrollado que funcione de hecho como un banco; en ese caso, ¿deben incluirse en la contabilidad conjunta todas las actividades de tesorería?


http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...