Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
listed as being on hand
Spanish translation:
listada como disponible
Added to glossary by
Jaime Castro
Aug 9, 2005 23:03
18 yrs ago
1 viewer *
English term
listed as being on hand
English to Spanish
Other
Linguistics
Significa "hecho a mano"??. Me parece que a eso se refiere, pero una maquina de escribir no puede hacerse a mano!!
Gracias.
"We found a typewriter listed as being on hand without any serial number given for it. Lacking the only unique item of identity, ownership of the typewriter would be hard to establish."
Gracias.
"We found a typewriter listed as being on hand without any serial number given for it. Lacking the only unique item of identity, ownership of the typewriter would be hard to establish."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | listada como disponible |
Jaime Castro
|
Proposed translations
+6
3 mins
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
listada como disponible
que está a la mano, disponible
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-09 23:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
aparece como disponible en la lista
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-09 23:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
aparece como disponible en la lista
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Something went wrong...