May 23, 2011 13:36
13 yrs ago
16 viewers *
English term
at the heart of this study
English to Spanish
Other
Linguistics
Hello,
Any suggestions for the following sentence
At the heart of this study is Nidas principle of equivalent effect.
Thanks
Any suggestions for the following sentence
At the heart of this study is Nidas principle of equivalent effect.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
4 | serves as a basis or is the focus* | Jenni Lukac (X) |
4 +12 | el tema central del estudio/investigación | Lydia De Jorge |
4 | el fundamento de este estudio constituye... | claudia16 (X) |
3 | al meollo del estudio | DLyons |
Change log
May 23, 2011 13:47: Lydia De Jorge changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
7 mins
Selected
serves as a basis or is the focus*
Nida's principle of equivalent effect*Context is important here - either this principle has served as the basis of the methodology used to undetake the study or it is the focus of the study. You will have to decide that based on the rest of the document. #
Concerning dynamic equivalence, Nida mentions that this type is based on "the principle of equivalent effect", in which "the relationship between receptor ...
www.translationdirectory.com/article31.htm - En caché - Similares
#
[PPT]
Diapositiva 1
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Vista rápida
Criticism of Nida's principle of equivalent effect, but similar points ultimately raised about the translation process and the importance of the TT reader ...
docenti.unimc.it/docenti/elena-davitti/2010/lingua-e.../file
Concerning dynamic equivalence, Nida mentions that this type is based on "the principle of equivalent effect", in which "the relationship between receptor ...
www.translationdirectory.com/article31.htm - En caché - Similares
#
[PPT]
Diapositiva 1
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Vista rápida
Criticism of Nida's principle of equivalent effect, but similar points ultimately raised about the translation process and the importance of the TT reader ...
docenti.unimc.it/docenti/elena-davitti/2010/lingua-e.../file
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I wasn't clear about that. The principle guides or serves as the basis rather than it being the focus."
9 mins
al meollo del estudio
One possibility
Peer comment(s):
neutral |
Toni Romero
: Meollo is essentially right but too colloquial
1 hr
|
Yes, I was trying to keep it biological (cf heart) but the register is different in the two languages.
|
+12
11 mins
el tema central del estudio/investigación
Sugg
Peer comment(s):
agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
0 min
|
Gracias!
|
|
agree |
Cecilia Rey
0 min
|
Gracias!
|
|
agree |
isabelmurill (X)
0 min
|
Gracias!
|
|
agree |
Ximena Diaz (X)
2 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
MedTrans&More
5 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
DLyons
6 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Álvaro Degives-Más
15 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
José Mª SANZ (X)
1 hr
|
Gracias, José!
|
|
agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
Saludos, Monica!
|
|
agree |
Toni Romero
1 hr
|
Saludos!
|
|
agree |
eski
: Nice work, Watsy! eski :))
4 hrs
|
Thanks, Dodgeroo!
|
|
agree |
Linda Grabner
11 hrs
|
16 mins
el fundamento de este estudio constituye...
x
Discussion