Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Leave no trace" LNT
Spanish translation:
"No Deje Rastro" NDR
Added to glossary by
Jorge Salgado Carballo
Mar 5, 2004 01:19
20 yrs ago
6 viewers *
English term
principles of "Leave no Trace"
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
¿Cómo traducirían esta frase?
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 | Principios de "No Deje Rastro" (NDR) | dawn39 (X) |
5 | los principios basados en "No dejar rastros"/"No dejar huellas" | Frida Tussie |
4 | (los) principios de no dejar rastros | María Eugenia Wachtendorff |
Proposed translations
1 hr
Selected
Principios de "No Deje Rastro" (NDR)
Hola, Jorge.
Se conoce por las siglas "LNT" en inglés y "NDR" en español.
"Leave No Trace - **"No Deje Rastro"** RED DE EDUCADORES
Leave No Trace FAQ, Leave No Trace. "No Deje Rastro" RED DE EDUCADORES. ... [Origalmente
publicado en Leave No Trace EDUCATORS NETWORK No. 2 February, 1996]. ...
www.lnt.org/LNTPublications/Newsletter/ NoDejeRastrospanish.
php
=========================
Los Principios de No Deje Rastro
"No Deje Rastro (NDR) es un programa internacional que promueve el uso recreativo responsable de las áreas naturales protegidas a través de la educación, la investigación y la colaboración entre instituciones relacionadas con actividades al aire libre.
Los principios No Deje Rastro nos ayudan a desarrollar nuestra consciencia y criterio. No son leyes ni reglamentos; son principios que entregan alternativas adecuadas para tomar la mejor decisión en cada situación y en cada medio ambiente para conservar las áreas naturales que visitamos.
Principio 1: Planifique y prepare su viaje con anticipación
Principio 2: Viaje y acampe en superficies resistentes
Principio 3: Disponga de desperdicios de la manera más apropiada
Principio 4: Respete la fauna silvestre
Principio 5: Minimice el impacto de fogatas
Principio 6: Considere a otros visitantes
Principio 7: Deje lo que encuentre
ndr.nols.edu/Principios.html
===========================
Un cordial saludo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 03:26:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Jorge.
Ojalá se cumplieran siempre estos principios.
:)
Se conoce por las siglas "LNT" en inglés y "NDR" en español.
"Leave No Trace - **"No Deje Rastro"** RED DE EDUCADORES
Leave No Trace FAQ, Leave No Trace. "No Deje Rastro" RED DE EDUCADORES. ... [Origalmente
publicado en Leave No Trace EDUCATORS NETWORK No. 2 February, 1996]. ...
www.lnt.org/LNTPublications/Newsletter/ NoDejeRastrospanish.
php
=========================
Los Principios de No Deje Rastro
"No Deje Rastro (NDR) es un programa internacional que promueve el uso recreativo responsable de las áreas naturales protegidas a través de la educación, la investigación y la colaboración entre instituciones relacionadas con actividades al aire libre.
Los principios No Deje Rastro nos ayudan a desarrollar nuestra consciencia y criterio. No son leyes ni reglamentos; son principios que entregan alternativas adecuadas para tomar la mejor decisión en cada situación y en cada medio ambiente para conservar las áreas naturales que visitamos.
Principio 1: Planifique y prepare su viaje con anticipación
Principio 2: Viaje y acampe en superficies resistentes
Principio 3: Disponga de desperdicios de la manera más apropiada
Principio 4: Respete la fauna silvestre
Principio 5: Minimice el impacto de fogatas
Principio 6: Considere a otros visitantes
Principio 7: Deje lo que encuentre
ndr.nols.edu/Principios.html
===========================
Un cordial saludo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 03:26:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Jorge.
Ojalá se cumplieran siempre estos principios.
:)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s por su ayuda he decidido que esta es la respuesta a puntuar, aunque las tres han sido de gran ayuda.
Muchas gracias y Salud."
4 mins
English term (edited):
principles of
(los) principios de no dejar rastros
Quizás con más contexto, se podría expresar la idea de otra manera más apropiada, no tan literal, sobre todo si se trata del título de un documento.
8 mins
los principios basados en "No dejar rastros"/"No dejar huellas"
----
Something went wrong...