Mariana Lisci Dec 10, 2009:

PROFESIONALES Reflexionando sobre el término "profesionales", llegué a la conclusion de que la traduccion podria quedar asi: Alimentos y productos para mascotas para uso de profesionales, en profesionales englobamos a criadores, veterinarios, entrenadores etc.
Es otra opcion.

Flavio Flavio Dec 9, 2009:

Matíz Bueno, que les parece si mejor hablamos de "alimentos para mascotas testeados por profesionales y otros suministros o accesorios".

iolanda casacuberta Dec 9, 2009:

Exactamente El "professional" también es redundante en inglés (8 de los 15 años trabajé en Inglaterra y nadie dice "professional pet food"). Yo supongo que lo incluyen sencillamente para destacar que sus productos son de alta calidad, pero en inglés queda mas discreto pq lo solucionan con un simple adjetivo delante del nombre. Creo que a Carolina le toca decidir, tal como dice Aradai.

Aradai Pardo Martínez Dec 9, 2009:

De acuerdo Estoy de acuerdo con Rosa y Iolanda, aunque creo que es un problema del texto en inglés más que de la traducción. En cualquier caso, creo que Carolina debe decidir si puede hacer cambios al texto fuente para no repetir errores de concepción, o di debe respetarlo incluso parasando por alto estas cuestiones lógicas y de redacción.

Rosa Paredes Dec 9, 2009:

@asker IMO 'professional' is redundant and it does not make any sense in Spanish. What is "alimento profesional"? If it were to mean "formulado y diseñado por profesionales", are there other types not developed by 'profesionales'?