Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adherent
Spanish translation:
adhesión [y borrado]
Added to glossary by
liz askew
Jan 22, 2010 16:08
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
adherent
English to Spanish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Producción de pollos
Es un texto sobre abscesos medulares en pollos. Este es el contexto:
Histologic examinations of the cecae of affected birds show evidence of an adherent and effacing strain of E. coli which is theoretically allowing the Enterococcus cecorum bacterium entry into the blood.
Muchas gracias por su ayuda.
Histologic examinations of the cecae of affected birds show evidence of an adherent and effacing strain of E. coli which is theoretically allowing the Enterococcus cecorum bacterium entry into the blood.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | adhesión [y borrado] |
liz askew
|
Change log
Jan 22, 2010 17:32: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "adherent and effacing strain" to "adherent "
Jan 24, 2010 16:35: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
adhesión [y borrado]
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Liz. Me ayudaste mucho."
Reference comments
14 mins
Reference:
E.coli PATHOGENIC FOR POULTRY: AN EUROPEAN PROJECT
- [ Translate this page ]
Escherichia coli patógenos para seres humanos y animales .... Modelo del desarrollo de la lesión de adhesión y borrado (attaching and effacing) de los Escherichia coli ..... coli O157:H7 and other shiga toxin-producing E. coli strains. ...
www.usc.es/ecoli/E.coli2.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-22 16:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Infecciones por Escherichia coli en cerdos
- [ Translate this page ]
Otras E coli se adhieren a la mucosa por medio de una proteína de la membrana externa llamada “intimina” o “factor de adhesión y borrado de cepas EPEc” la ...
www.aacporcinos.com.ar/.../infecciones_por_escherichia_coli... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-22 16:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
0. Programa Definitivo
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
18 Sep 2008 ... Estudio de factores de virulencia en cepas de Escherichia coli productoras de la lesión de adhesión y borrado aisladas de rumiantes ...
www.uca.es/web/investigacion/Noticias/Noticias 2008/vii...d...
I am sure the references will be useful to you...saludos!
- [ Translate this page ]
Escherichia coli patógenos para seres humanos y animales .... Modelo del desarrollo de la lesión de adhesión y borrado (attaching and effacing) de los Escherichia coli ..... coli O157:H7 and other shiga toxin-producing E. coli strains. ...
www.usc.es/ecoli/E.coli2.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-22 16:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Infecciones por Escherichia coli en cerdos
- [ Translate this page ]
Otras E coli se adhieren a la mucosa por medio de una proteína de la membrana externa llamada “intimina” o “factor de adhesión y borrado de cepas EPEc” la ...
www.aacporcinos.com.ar/.../infecciones_por_escherichia_coli... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-22 16:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
0. Programa Definitivo
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
18 Sep 2008 ... Estudio de factores de virulencia en cepas de Escherichia coli productoras de la lesión de adhesión y borrado aisladas de rumiantes ...
www.uca.es/web/investigacion/Noticias/Noticias 2008/vii...d...
I am sure the references will be useful to you...saludos!
Discussion