Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acute onset ( cough )
Spanish translation:
de inicio agudo / de comienzo agudo (tos)
Added to glossary by
CGL (X)
Mar 23, 2005 18:01
19 yrs ago
16 viewers *
English term
CGL (X)
Acute onset ( cough )
English to Spanish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Medicina interna canina
Documento veterinario
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 mins
Alejandra Vega
Native in Spanish
Translation and Transcription
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
de inicio agudo / de comienzo agudo (tos)
El término "acute onset" se refiere a cualquier enfermedad que desde los primeros síntomas ya muestra cierta gravedad. El término médico en español es "de inicio / comienzo agudo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
2 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
ataque/acceso agudo o grave
OK
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-23 18:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ah claro! Acceso agudo DE TOS.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-23 18:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ah claro! Acceso agudo DE TOS.
5 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
inicio de una tos fuerte / aguda
Me parece esto.
7 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
Principio agudo
Otra opción.
41 mins
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
tos de instalación aguda
Otra posibilidad.
Something went wrong...