Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
honking cough
Spanish translation:
tos cronica
Added to glossary by
Greg Dickie
Mar 23, 2005 22:14
19 yrs ago
3 viewers *
English term
CGL (X)
honking cough
English to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
Medicina interna canina
Documento veterinari
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Tos Cronica |
Greg Dickie
|
| 3 | tos estridente |
Oso (X)
|
Proposed translations
1 hr
Greg Dickie
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
For the Global Business Community
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
Tos Cronica
"Silencing Chronic Cough. RICHARD S. IRWIN. University of Massachusetts. The cause can almost always be identified. Postnasal drip syndrome, asthma, or gastroesophageal reflux disease account for most cases. ... or wet, productive or unproductive, barking, honking, or paroxysmal, the same underlying disorders are ... a barking or honking cough during the day and does not cough during the night ..."
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
22 mins
tos estridente
Hola CGL,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Algunos ejemplos, aunque en un contexto humano:
"La ***tos estridente*** de la difteria o la epiglotitis a veces representa una verdadera urgencia. Los paroxismos de tos, con tiro o sin él, sugieren tos ferina. La tos nocturna hace pensar en sinusitis o alergias.
Casi siempre la tos es favorable y representa una protección para el niño. Los paroxismos de tos indican un proceso grave y conducen a incremento del flujo sanguineo cerebral y a hipertensión intracraneal...."
www.geocities.com/CapeCanaveral/5605/tos.htm
"... Tres días después de que los pacientes tuvieron estos síntomas desarrollaron dificultad respiratoria, ***tos estridente***, escalofríos y colapso hemodinámico. ... "
www.dermaweb.com.mx/cgi-local/ dermanews/dermanews.pl?id=161&pais=mexico
"... ***Tos estridente***. Ansiedad. En algunos casos, fiebre alta. Respiración rápida. Aleteo nasal. Tiraje intercostal. Cianosis (color azul-morado). Actuación ..."
es.geocities.com/ cruzrojajuventudua/PrimerosAuxilios.htm
estridente.
1. adj. Dicho de un sonido: Agudo, desapacible y chirriante.
2. adj. Que produce ruido y estruendo.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-23 22:42:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad: \"tos canina\" (aunque no sé si esto sería un término muy general para lo que buscas)
\"...Transmisión respiratoria. Entre las zoonosis que se transmiten por la vía respiratoria, dos se observan comúnmente en personas infectadas por el VIH. Estas son las causadas por Rhodococcus equi, cuya tasa de letalidad oscila entre 25 y 50%, y por Bordetella bronchiseptica, bacilo Gram-negativo que forma parte de la flora bucal del perro y que produce la llamada ***\"tos canina\"*** (6, 7-9). Las personas inmunodeprimidas no deben asistir a competencias caninas y deben vacunar a sus perros domésticos para reducir el riesgo de transmisión (10). ...\"
www.scielosp.org/pdf/rpsp/v11n1/7898.pdf
\"...Últimamente la atención se ha dirigido hacia la Bordetella bronchiseptica (B.bronchiseptica), un bacilo Gram-negativo, pequeño, aerobio y móvil que tiene relación con las enfermedades respiratorias en diferentes animales, incluidos los perros, a los que causa ***traqueobronquitis (tos canina, Appel y Binn 1987)***, y los cerdos, contribuyendo a desarrollar rinitis atrófica (Magyar y col 1988). ...\"
www.diagnosticoveterinario.com/ bordetela/bordetela%201.htm
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Algunos ejemplos, aunque en un contexto humano:
"La ***tos estridente*** de la difteria o la epiglotitis a veces representa una verdadera urgencia. Los paroxismos de tos, con tiro o sin él, sugieren tos ferina. La tos nocturna hace pensar en sinusitis o alergias.
Casi siempre la tos es favorable y representa una protección para el niño. Los paroxismos de tos indican un proceso grave y conducen a incremento del flujo sanguineo cerebral y a hipertensión intracraneal...."
www.geocities.com/CapeCanaveral/5605/tos.htm
"... Tres días después de que los pacientes tuvieron estos síntomas desarrollaron dificultad respiratoria, ***tos estridente***, escalofríos y colapso hemodinámico. ... "
www.dermaweb.com.mx/cgi-local/ dermanews/dermanews.pl?id=161&pais=mexico
"... ***Tos estridente***. Ansiedad. En algunos casos, fiebre alta. Respiración rápida. Aleteo nasal. Tiraje intercostal. Cianosis (color azul-morado). Actuación ..."
es.geocities.com/ cruzrojajuventudua/PrimerosAuxilios.htm
estridente.
1. adj. Dicho de un sonido: Agudo, desapacible y chirriante.
2. adj. Que produce ruido y estruendo.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-23 22:42:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad: \"tos canina\" (aunque no sé si esto sería un término muy general para lo que buscas)
\"...Transmisión respiratoria. Entre las zoonosis que se transmiten por la vía respiratoria, dos se observan comúnmente en personas infectadas por el VIH. Estas son las causadas por Rhodococcus equi, cuya tasa de letalidad oscila entre 25 y 50%, y por Bordetella bronchiseptica, bacilo Gram-negativo que forma parte de la flora bucal del perro y que produce la llamada ***\"tos canina\"*** (6, 7-9). Las personas inmunodeprimidas no deben asistir a competencias caninas y deben vacunar a sus perros domésticos para reducir el riesgo de transmisión (10). ...\"
www.scielosp.org/pdf/rpsp/v11n1/7898.pdf
\"...Últimamente la atención se ha dirigido hacia la Bordetella bronchiseptica (B.bronchiseptica), un bacilo Gram-negativo, pequeño, aerobio y móvil que tiene relación con las enfermedades respiratorias en diferentes animales, incluidos los perros, a los que causa ***traqueobronquitis (tos canina, Appel y Binn 1987)***, y los cerdos, contribuyendo a desarrollar rinitis atrófica (Magyar y col 1988). ...\"
www.diagnosticoveterinario.com/ bordetela/bordetela%201.htm
Something went wrong...