Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vendor-purchased
Spanish translation:
adquiridas de proveedores externos
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
May 20, 2005 12:12
19 yrs ago
English term
Argentina
Argentina Language Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vendor-purchased
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Project support includes strategic analysis and the design and implementation of in-house developed and vendor-purchased applications both enterprise-wide and for each project.
Entiendo que se refiere a comprar las aplicaciones directamente del proveedor, pero hay alguna fomra específica para decirlo?
Gracias!!
Entiendo que se refiere a comprar las aplicaciones directamente del proveedor, pero hay alguna fomra específica para decirlo?
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | adquiridas de proveedores externos |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 +1 | comprados por el vendedor |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | compradas lpor el proveedor |
Alejandro Umerez
|
Change log
May 26, 2005 00:14: Margarita Palatnik (X) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
adquiridas de proveedores externos
o sea que no fueron creadas por el equipo de programación de la empresa
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-20 12:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Wisconsin Court System - Employment opportunities... Experience providing support for vendor purchased applications (ie, Microsoft Office Suite, Internet Explorer and Groupwise email). Preferred: ...
www.wicourts.gov/about/employment/ position.jsp?positionNo=05-25
[PDF] Globally Validating a Serious Adverse Event Tracking System ... Vendor Purchased Applications. w. Accept what you’ve purchased? w. Audit the vendor, et fini? w. Validate it? – Home-Grown Systems ...
www.dataceutics.com/papers/validsaesys.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-20 12:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Wisconsin Court System - Employment opportunities... Experience providing support for vendor purchased applications (ie, Microsoft Office Suite, Internet Explorer and Groupwise email). Preferred: ...
www.wicourts.gov/about/employment/ position.jsp?positionNo=05-25
[PDF] Globally Validating a Serious Adverse Event Tracking System ... Vendor Purchased Applications. w. Accept what you’ve purchased? w. Audit the vendor, et fini? w. Validate it? – Home-Grown Systems ...
www.dataceutics.com/papers/validsaesys.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Margarita gracias de nuevo!!! ;)"
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
comprados por el vendedor
Creo que es así
Mike :)
Mike :)
2 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Works in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
69
compradas lpor el proveedor
OK
Something went wrong...