Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
work smarter, not harder
español translation:
trabajar mejor, no más
inglés term
Argentina
work smarter, not harder
Yo entiendo el sentido, pero ¿alguien sabe si hay una traducción ya conocida de esta frase? Gracias...
Proposed translations
Professional translator since 1976
Native in: español 
Works in: inglés al español, sueco al español, francés al español
trabajar mejor, no más
| agree |
Fuseila
5 minutos
|
| agree |
Amanda Tozer
: preciso y con gancho.....me gusta!
2 horas
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Klaus Hartmann
3 horas
|
|
Gracias, Klaus
|
|
| agree |
Elena David
5935 días
|
necesitan trabajar en forma más estrátegica y no más fuerte/duro/tiempo
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
trabaja inteligentemente, no con más esfuerzo
trabajar mejor en lugar de más
Precision and clarity
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, francés al alemán, rumano al alemán
Nuestro mensaje no es trabajar menos, sino trabajar mejor
http://www.semg.es/revista/revista_58/pdf/629-632.pdf
www.socialistgroup.org/gpes/servlet/ Main/NewsDetail~2?_wcs=true&lg=es&id=4410 - 40k
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
no trabaje más, trabaje mejor
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
necesitan trabajar usando la cabeza, no con más ahinco
rendir más con menos esfuerzo
¡Suerte!
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
no necesitan trabajar con más energía sino con más inteligencia
| agree |
.xyz (X)
: Otra posibilidad (aunque me quedo con la tuya): trabajar con más inteligencia y menos esfuerzo/energía
1 hora
|
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
trabaja con eficiencia y trabajarás menos
Technology Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 9 more.
Discussion