Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"off line" within a short circuit
Spanish translation:
desconectado/fuera de línea
Added to glossary by
Maria Gisella Gamez
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-04 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 1, 2009 20:36
14 yrs ago
English term
"off line" within a short circuit
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Hola, quisiera saber si alguien podría ayudarme a traducir el término "off line" al español; ya que no comprendo su relación con "corto circuito"; desafortunadamente no tengo mayor contexto pero cualquier aportación la agradezco infinitamente.
Proposed translations
(Spanish)
4 -1 | desconectado/fuera de línea | Maria Gisella Gamez |
4 | "aislado" (autónomo) dentro del cortocircuito | Anna Villegas |
3 | apagón | Asier Merino |
Change log
Oct 5, 2009 12:53: Maria Gisella Gamez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - ""off line" within a short circuit"" to ""desconectado/fuera de línea ""
Proposed translations
-1
10 mins
Selected
desconectado/fuera de línea
Referente a una operación o a una unidad funcional, cuando no está bajo control directo del sistema al cual está asociada. Las unidades fuera de línea no están disponibles para su uso inmediato a solicitud del sistema, aunque pueden ser operadas independientemente (como el navegador de un computador que no se encuentre conectado a Internet).
En referencia a un equipo, se dice que está fuera de línea cuando está desconectado del sistema, no se encuentra operativo, y normalmente tiene su fuente de alimentación desconectada, es decir, está apagado.
Se dice que alguien está fuera de línea cuando se encuentra alejado de un computador que esté conectado a Internet.
En referencia a un equipo, se dice que está fuera de línea cuando está desconectado del sistema, no se encuentra operativo, y normalmente tiene su fuente de alimentación desconectada, es decir, está apagado.
Se dice que alguien está fuera de línea cuando se encuentra alejado de un computador que esté conectado a Internet.
Peer comment(s):
disagree |
Emilio Schulder
: Lo siento, pero la respuesta no hace referencia a corto circuito
2 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ajáaa!! muchas gracias :))"
5 mins
apagón
no sé, se me ocurre que se podría referir a que se va la luz debido a un cortocircuito...
Note from asker:
oka :) |
5 hrs
"aislado" (autónomo) dentro del cortocircuito
Es decir, que queda "solo" o "separado" cuando está dentro de los límites de un cortocircuito.
¿No hay más contexto?
¿No hay más contexto?
Note from asker:
Muchas gracias,desafortunadamente no tengo mas contexto |
Discussion