Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adhesive matting and tongue-and-groove connections
Spanish translation:
recubrimiento adhesivo y junta de ranura y lengüeta/machihembrada
Added to glossary by
Clare Macnamara
Oct 8, 2005 16:33
18 yrs ago
3 viewers *
English term
adhesive matting y tongue-and-groove connections
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
The adhesive matting designated "tilo-elasto-fix/Elastilon-Lock" is intended, among other things, to prevent cracks appearing in tongue-and-groove connections.
La versión alemana dice: Klebematten...Nut-/Federverbindungen
Mil gracias!
La versión alemana dice: Klebematten...Nut-/Federverbindungen
Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | recubrimiento adhesivo y junta de ranura y lengüeta/machihembrada |
Clare Macnamara
|
| 5 +2 | malla adhesiva y conexiones a ranura y lengüeta (o "machihembradas") |
Tadzio (X)
|
Proposed translations
+6
10 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
recubrimiento adhesivo y junta de ranura y lengüeta/machihembrada
No creo que se trate de esteras aquí.
"Matting" means a covering placed over load holes and adjacent areas in order to minimize generation of flyrock and limit airblast effects. [1995, c. 700, §35 (new).]
janus.state.me.us/legis/statutes/38/title38sec490-W.html
Para tongue-and-groove connection, cf Diccionario Routledge Technical.
"Matting" means a covering placed over load holes and adjacent areas in order to minimize generation of flyrock and limit airblast effects. [1995, c. 700, §35 (new).]
janus.state.me.us/legis/statutes/38/title38sec490-W.html
Para tongue-and-groove connection, cf Diccionario Routledge Technical.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
+2
31 mins
malla adhesiva y conexiones a ranura y lengüeta (o "machihembradas")
:)
Peer comment(s):
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
3 hrs
|
|
Gracias, Principessa! :))
|
|
| agree |
milliecoquis
: AGREE
9 hrs
|
|
Thanks Sculptor, dear... (México ganando 5 a 2 a Guatemala... Yessss!!! Cinco, cinco... y los que se acumulen en los próximos 20 minutos... Yesss!!!)
|
Something went wrong...