Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bubble glass
Spanish translation:
cristal con burbujas
Added to glossary by
Omar Lima Quintana
Jun 14, 2009 19:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Working at University. Experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bubble glass
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Se trata de vidrieras de "bubble glass". He visto fotos y sé lo que es, pero "cristal de burbujas" no me suena. ¿Quizá cristal rugoso?
Gracias de nuevo.
Gracias de nuevo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cristal con burbujas |
Omar Lima Quintana
|
| 3 +3 | vidrio aburbujado |
María Rincón
|
| 4 +2 | vidrio burbuja |
Christine Walsh
|
Change log
Jun 17, 2009 22:29: Omar Lima Quintana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125581">Pilar Díez's</a> old entry - "bubble glass"" to ""cristal con burbujas""
Proposed translations
29 mins
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cristal con burbujas
Pequeñs burbujas incluidas en el cuerpo de ala pieza,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Omar. Me viene muy bien para el contexto. "
+3
3 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
vidrio aburbujado
Lo he visto traducido así. :) Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Laura Ojeda
: http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA192&dq=bu...
8 mins
|
|
Muchas gracias, Laura! Saludos!:)
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
5 hrs
|
|
Muchas gracias, María! Saludos!:)
|
|
| agree |
megane_wang
13 hrs
|
|
Muchísimas gracias, megane!:) Saludos!
|
+2
12 mins
vidrio burbuja
Parece más frecuente que 'cristal'
comparar las imágenes:
http://images.google.com.ar/images?gbv=2&hl=es&sa=1&q=vidrio...
comparar las imágenes:
http://images.google.com.ar/images?gbv=2&hl=es&sa=1&q=vidrio...
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
55 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
|
Muchas gracias, Rutita
|
Something went wrong...