Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
>=
Spanish translation:
>=, mayor o igual que
Added to glossary by
Anahí Seri
Aug 29, 2008 23:17
15 yrs ago
11 viewers *
English term
>=
English to Spanish
Science
Mathematics & Statistics
I'm totally at a loss here. I'm editing what follows (from a list of requirements for patients that will undergo a certain surgery):
"Disc height at affected segment of >=50% relative to patient’s normal, non-degenerated lumbar disc height."
The above was translated by a colleague as:
"Altura del disco en el segmento afectado de ≥50% en relación con la altura de los discos lumbares normales del paciente, sin degeneración."
She changed >= into ≥. Is this appropriate? Our target market is Chile.
"Disc height at affected segment of >=50% relative to patient’s normal, non-degenerated lumbar disc height."
The above was translated by a colleague as:
"Altura del disco en el segmento afectado de ≥50% en relación con la altura de los discos lumbares normales del paciente, sin degeneración."
She changed >= into ≥. Is this appropriate? Our target market is Chile.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | > =, mayor o igual que |
Anahí Seri
|
| 5 +9 | mayor o igual a |
Rocio Barrientos
|
| 5 +7 | yes, absolutely right |
Monica Colangelo
|
| 3 | greater or equal to 50% |
J Celeita (X)
|
Change log
Aug 30, 2008 14:51: Anahí Seri Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
> =, mayor o igual que
el símbolo es internacional, se puede dejar tal cual. Escrito a mano, yo (licenciada en matemáticas) siempre lo he puesto un poco diferente, el segundo que aparece, más compacto. No sé cómo ponerlo con el teclado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
5 mins
greater or equal to 50%
I am not quite the numerate =-) here but that's what I think it is. Not sure about the way your friend did it. I think both ways are fine.
+9
4 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
14
mayor o igual a
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-29 23:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Disc height at affected segment of >=50% relative to patient’s normal, non-degenerated lumbar disc height."
La altura del disco en el segmento afectado tiene un diferencia mayor o igual al 50% con relación a la altura del disco lumbar normal no degenerado. (una opción)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-29 23:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
>= y ≥ ambos son iguales la segunda opción es simplemente una abreviación de la primera
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-29 23:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
>= y ≥ son correctos pero por ejemplo yo tuve que cortar y pegar por que no se como escribir con el teclado la segunda opción; probablemente la primera sea la más adecuada
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-29 23:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
En particular, a pesar que muchos estudiantes conocen los símbolos de “desigualdades no rigurosas”: ≥ (mayor o igual que), ≤ (menor o igual a) y los usan ...
www.educared.edu.pe/modulo/upload/84728686.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-29 23:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Operador mayor o igual que (>=)Compara dos expresiones y determina si expression1 es mayor o igual que expression2 ( true ) o expression1 es menor que expression2 ( false ). ...
livedocs.adobe.com/flashlite/2_es/main/00000261.html -
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-08-29 23:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpas, quise decir la segunda se la más apropiada, oops! Esta ≥ :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-29 23:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Disc height at affected segment of >=50% relative to patient’s normal, non-degenerated lumbar disc height."
La altura del disco en el segmento afectado tiene un diferencia mayor o igual al 50% con relación a la altura del disco lumbar normal no degenerado. (una opción)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-29 23:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
>= y ≥ ambos son iguales la segunda opción es simplemente una abreviación de la primera
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-29 23:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
>= y ≥ son correctos pero por ejemplo yo tuve que cortar y pegar por que no se como escribir con el teclado la segunda opción; probablemente la primera sea la más adecuada
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-29 23:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
En particular, a pesar que muchos estudiantes conocen los símbolos de “desigualdades no rigurosas”: ≥ (mayor o igual que), ≤ (menor o igual a) y los usan ...
www.educared.edu.pe/modulo/upload/84728686.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-29 23:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Operador mayor o igual que (>=)Compara dos expresiones y determina si expression1 es mayor o igual que expression2 ( true ) o expression1 es menor que expression2 ( false ). ...
livedocs.adobe.com/flashlite/2_es/main/00000261.html -
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-08-29 23:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpas, quise decir la segunda se la más apropiada, oops! Esta ≥ :)
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Samuel
1 min
|
|
Thank you Francesca
|
|
| agree |
Javier Wasserzug
: SI, yo digo que está bien, yo lo he visto así ≥, en varios lugares... Mayor o igual.
9 mins
|
|
Gracias Javier
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
21 mins
|
|
Gracias Patricia
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Cierto! - Y no solamente es cuestión de conocer el teclado - muchas fuentes de typografía no conocen el símbolo combinado. Pero ambos se entienden de la misma manera (por los/las que entienden algo...).
36 mins
|
|
Tienes razón, el mayor y el menor están a lado de la Z, pero el combinado me imagino que se construye con alt y un código ascii que no lo conozco ;) SaludoZ
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
55 mins
|
|
Gracias, Carmen
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
|
Gracias, Yaotl
|
|
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
3 hrs
|
|
Gracias Gloria
|
|
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
Marina56
: exacto
10 hrs
|
+7
11 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
yes, absolutely right
Sí, Karen. Lo más correcto es ≥
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-30 00:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Porque ese es el signo correcto en matemática, Karin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-30 00:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Porque ese es el signo correcto en matemática, Karin
Note from asker:
| ¿Por qué? |
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: Porque el autor aparentamente no sabía encontrar el símbolo correcto en el teclado y entonces improvisó.
4 mins
|
|
Gracias, Alice
|
|
| agree |
Laureana Pavon
: Totalmente de acuerdo
7 mins
|
|
Gracias, Laureana
|
|
| agree |
José J. Martínez
: that's the answer
1 hr
|
|
Gracias, Jose
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Ese signo se inserta desde el menú "Insertar" - "Símbolo" de MS Word. ¡Cariñitos, Moni!
1 hr
|
|
Gracias, Mariu. Besotes.
|
|
| agree |
OSWALDO MESIAS
: Es el símbolo correcto
2 hrs
|
|
Gracias, Oswaldo
|
|
| agree |
NAdobato (X)
3 hrs
|
|
Gracias, Natalia
|
|
| agree |
Marina56
: ok
10 hrs
|
|
Gracias, Marina
|
Discussion