Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air seal
Spanish translation:
obturador de aire
Added to glossary by
Yaotl Altan
Dec 3, 2007 15:31
16 yrs ago
23 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
air seal
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ventilador de flujo axial
una de las partes de un ventilador de flujo axial
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | obturador de aire |
Yaotl Altan
|
| 3 +1 | retén de aire |
Robert Copeland
|
| 4 | Junta de aire |
José Carlos Gil
|
Change log
Dec 10, 2007 05:10: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107258">Spanish-English Translator's</a> old entry - "air seal"" to ""obturador de aire""
Proposed translations
+2
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
468
Selected
obturador de aire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece lo mejor. "
+1
3 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
retén de aire
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-03 15:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien se llama:
Air seal > Obturador (sello) de aire
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-03 15:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien se llama:
Air seal > Obturador (sello) de aire
33 mins
José Carlos Gil
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Sworn Financial/Technical/Transcreation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Junta de aire
Seal lo traduciría por junta, siempre que se refiera al punto de unión de dos piezas por donde saldría el aire.
Something went wrong...